PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenciadora-sexual

InglêsInglês

sex worker manager(noun)

Flexões

sex worker managers
Exemplos de uso
"The police arrested the sex worker manager who was operating a prostitution ring."→ "A polícia prendeu a agenciadora-sexual que operava um esquema de prostituição."
"The police are investigating a sex exploitation network led by a sex worker manager."(Notícia policial sobre crime organizado.)↗ Agenciadora-sexual em contexto policial
"She acted as a sex worker manager, connecting sex workers to high-end clients."(Relato de caso em matéria jornalística.)↗ Atuação de agenciadora-sexual

Palavras facilmente confundidas

pimpbrothel keepermadam

Notas: 'Pimp' e 'madam' são termos mais informais e podem ter conotações mais negativas ou específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pimp·brothel keeper

pimp: Termo mais comum e pejorativo em inglês para quem lucra com a prostituição alheia.brothel keeper: Refere-se especificamente a quem gerencia um bordel.

Antônimos

sex worker

Regência e colocações

manage sex workers

She managed several sex workers in the downtown area.

Indica a supervisão direta ou organização de profissionais do sexo.

act as a sex worker manager

He decided to act as a sex worker manager after leaving his previous job.

Descreve a função ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sex worker manager' descreve a pessoa, geralmente mulher, que organiza, gerencia ou intermedia a prestação de serviços sexuais por terceiros. Diferente de 'sex worker', que é quem executa o serviço, o manager atua como intermediário entre os profissionais e os clientes. O termo pode ter conotações negativas, associadas à exploração e atividades ilegais, embora possa haver contextos onde a intermediação seja mais formalizada, dependendo da legislação local e da natureza da atividade.

EspanholEspanhol

proxeneta(noun)

Flexões

proxenetas
Exemplos de uso
"La policía detuvo a la proxeneta que dirigía una red de prostitución."→ "A polícia deteve a agenciadora-sexual que dirigia uma rede de prostituição."(Termo comum para quem intermedia ou lucra com a prostituição alheia.)
"La policía investiga una red de explotación sexual liderada por una proxeneta."(Notícia policial sobre crime organizado.)↗ Agenciadora-sexual em contexto policial
"Ella actuaba como proxeneta, conectando trabajadoras sexuales a clientes de alto nivel."(Relato de caso em matéria jornalística.)↗ Atuação de agenciadora-sexual

Palavras facilmente confundidas

chulapomancebopadrote

Notas: 'Madama' é um termo mais informal e pode ser usado para se referir a uma mulher que administra um bordel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chulapo/a·mancebo/a

chulapo/a: Termo coloquial e muitas vezes pejorativo em espanhol para quem lucra com a prostituição alheia.mancebo/a: Pessoa que gere ou cuida de 'mancebías' (locais de prostituição).

Antônimos

trabajador/a sexual

Regência e colocações

regentar un prostíbulo

La proxeneta regentaba un conocido prostíbulo en el centro.

Indica a administração de um estabelecimento de prostituição.

actuar como proxeneta

Decidió actuar como proxeneta para ganar dinero rápido.

Descreve a função ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proxeneta' descreve a pessoa, geralmente mulher, que organiza, gerencia ou intermedia a prestação de serviços sexuais por terceiros. Diferente de 'trabajador/a sexual', que é quem executa o serviço, o proxeneta atua como intermediário entre os profissionais e os clientes. O termo geralmente tem conotações negativas, associadas à exploração e atividades ilegais, embora possa haver contextos onde a intermediação seja mais formalizada, dependendo da legislação local e da natureza da atividade.

agenciadora-sexual

EN: sex worker manager · ES: proxeneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agenciadora-sexual
EN
↗ Definição de sex worker manager
ES
↗ Proxenta - Diccionario de la lengua española