PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenciando

InglêsInglês

managing(gerund)

Flexões

managing
Exemplos de uso
"He was managing new contracts for the company."→ "Ele estava agenciando novos contratos para a empresa."
"The managing of the project was successful."→ "A gestão do projeto foi bem-sucedida."(Nota sobre o uso de 'managing' como substantivo (gerúndio com função de substantivo).)↗ The Managing of the Project
"She is managing the team effectively."→ "Ela está gerenciando a equipe eficazmente."(As a gerund, it describes an ongoing action.)↗ Managing the Team

Palavras facilmente confundidas

schedulinghandlingdirecting

Notas: Refere-se à ação de gerir ou administrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handling·supervising

handling: Refere-se à função ou departamento de gestão.supervising: O ato ou processo de administrar.

Antônimos

neglecting·mismanaging

Regência e colocações

managing director

The managing director announced the new strategy.

Colocação comum em inglês, onde 'managing' qualifica 'director'.

managing something

Managing expectations is crucial.

The gerund followed by its object.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'managing' pode funcionar tanto como gerúndio (indicando a ação) quanto como substantivo (referindo-se ao ato ou processo de gerir). A tradução para o português pode variar entre 'agenciando' (ação) ou 'gestão'/'administração' (ato/processo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage(s)
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

gestionando(gerundio)

Flexões

gestionando
Exemplos de uso
"Él estaba gestionando nuevos contratos para la empresa."→ "Ele estava agenciando novos contratos para a empresa."(Indica a ação contínua de administrar ou gerir.)
"Él está gestionando nuevos talentos para la agencia."→ "Ele está agenciando novos talentos para a agência."(Nota sobre o uso de 'gestionando' como equivalente a 'agenciando'.)↗ Gestionando Talentos
"La empresa está gestionando la venta de propiedades."→ "A empresa está gerenciando a venda de propriedades."(Uso de 'gestionando' en un contexto de negocios.)↗ Gestionando Ventas

Palavras facilmente confundidas

organizandoadministrandomanejando

Notas: Refere-se à ação de gerir ou administrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administrando·manejando·representando

administrando: Equivalente direto em português do Brasil.manejando: Sinônimo com foco na gestão.representando: Cuando se actúa en nombre de alguien.

Antônimos

desatendiendo·desgestionando

Regência e colocações

gestionar algo

Gestionar los recursos de la empresa.

O objeto direto refere-se ao que está sendo gerido.

gestionar a alguien

Gestionar al personal del departamento.

O objeto direto refere-se à pessoa ou grupo gerenciado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gestionando' é frequentemente a tradução mais direta e comum para 'agenciando' no sentido de gerir ou administrar. A escolha pode depender da nuance específica, mas 'gestionando' cobre a maioria dos usos.

Conjugação verbal

Presentegestiono, gestionas, gestiona, gestionamos, gestionáis, gestionan
Pretéritogestioné, gestionaste, gestionó, gestionamos, gestionasteis, gestionaron
Particípiogestionado
agenciando

EN: managing · ES: gestionando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agenciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Agenciar
EN
↗ Manage Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of Managing
ES
↗ Gestionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Manage Spanish Translation