PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenda

InglêsInglês

agenda(noun)
Exemplos de uso
"I have a busy agenda today."→ "Tenho uma agenda cheia hoje."
"The meeting agenda included discussions on budget and marketing."→ "The event's schedule was carefully prepared."(Refere-se ao plano de atividades de um evento.)↗ Uso de 'agenda' para eventos
"She uses a digital agenda to manage her appointments."→ "He checked his agenda to see today's appointments."(Refere-se a um livro ou aplicativo para registrar compromissos.)↗ Agenda pessoal

Palavras facilmente confundidas

agencyagreedschedule

Notas: A palavra 'agenda' em inglês é um empréstimo direto do latim, assim como em português, e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schedule·planner·diary·order of business

schedule: Termo geral para planos e horários.planner: Objeto físico para organizar tarefas.diary: Para reuniões, lista de tópicos a serem discutidos.order of business: Specifically for meetings, the list of topics.

Antônimos

disorganization·spontaneity

Regência e colocações

put on the agenda

Let's put this item on the agenda for next week's meeting.

Incluir um item para discussão.

follow the agenda

We need to follow the agenda closely to finish on time.

Seguir a lista de tópicos ou o plano.

have an agenda

He seemed to have a hidden agenda.

Ter um propósito ou plano secreto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agenda' é frequentemente usada para se referir à lista de tópicos a serem discutidos em uma reunião (o 'orden do dia' em espanhol ou 'pauta' em português). Também pode significar um plano de ação ou objetivos a serem alcançados. Embora possa ser usada para um diário ou planejador pessoal, termos como 'schedule', 'planner' ou 'diary' são mais comuns nesses casos.

EspanholEspanhol

agenda(noun)
Exemplos de uso
"Tengo una agenda muy apretada esta semana."→ "Tenho uma agenda muito apertada esta semana."(Refere-se a uma lista de compromissos ou tarefas.)
"La agenda de hoy incluye la reunión de las 10 y la firma del contrato."→ "The event's schedule was carefully prepared."(Refere-se ao plano de atividades de um evento.)↗ Uso de 'agenda' para eventos
"Por favor, anote esta cita en su agenda."→ "He checked his agenda to see today's appointments."(Refere-se a um livro ou aplicativo para registrar compromissos.)↗ Agenda pessoal

Palavras facilmente confundidas

agenciaorden del díaprograma

Notas: Similar ao português e inglês, 'agenda' em espanhol refere-se tanto à lista de tarefas quanto ao objeto físico onde se anotam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orden del día·cuaderno de citas·programa·order of business

orden del día: Termo geral para planos e horários.cuaderno de citas: Objeto físico para organizar tarefas.programa: Para reuniões, lista de tópicos a serem discutidos.order of business: Specifically for meetings, the list of topics.

Antônimos

improvisación·desorden

Regência e colocações

poner en la agenda

Vamos a poner este punto en la agenda de la próxima reunión.

Incluir um item para discussão.

seguir la agenda

Debemos seguir la agenda para cumplir con el horario.

Seguir a lista de tópicos ou o plano.

tener una agenda

El político tiene una agenda muy apretada.

Ter muitos compromissos ou atividades planejadas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agenda' é amplamente utilizada para se referir tanto ao objeto físico (livro, caderno) onde se anotam compromissos, quanto à lista de temas a serem discutidos em uma reunião (o 'orden del día'). Também pode designar o plano de atividades de um evento. É um termo muito comum e versátil em espanhol.

agenda

EN: agenda · ES: agenda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agenda - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Agenda - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agenda - Merriam-Webster
EN
↗ Agenda - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agenda - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agenda - WordReference