agendam
Inglês
Flexões
scheduleschedulesscheduledschedulingPalavras facilmente confundidas
timetableagendacalendarprogramNotas: O verbo 'schedule' é a tradução mais comum e direta para 'agendar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
book·set up·arrange
book: Explicação em português do Brasil: Usado frequentemente para compromissos ou reservas.set up: Explicação em português do Brasil: Mais geral, pode implicar preparação.arrange: Implies organization and planning.
Antônimos
cancel·postpone
Regência e colocações
schedule something
They schedule the meeting for Friday.
Regência em português do Brasil: Verbo transitivo direto.
schedule something for [date/time]
They schedule the event for May 15th.
Indica o tempo específico em português do Brasil.
schedule with [someone]
I need to schedule with the client.
Indicates the person involved.
Contexto cultural e nuances
O termo 'schedule' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa o ato de planejar ou marcar um evento para um tempo específico. Como substantivo, refere-se ao plano em si, a lista de eventos ou o horário. A forma 'schedule' (sem 's' no final) é usada para a terceira pessoa do singular no presente simples (ex: 'he schedules'), e a forma base 'schedule' é usada para outras pessoas (incluindo plural).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
programarPalavras facilmente confundidas
programamosprogramarenprogramaseNotas: 'Programar' é frequentemente usado, mas 'agendar' também é compreendido e usado em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fijan·consignan·planifican
fijan: Explicação em português do Brasil: Refere-se a estabelecer uma data ou hora.consignan: Explicação em português do Brasil: Implica registrar formalmente.planifican: Suggests more elaborate organization in English.
Antônimos
cancelan·desprograman
Regência e colocações
programar algo
Ellos programan la reunión para el viernes.
Regência em português do Brasil: Verbo transitivo direto.
programar algo para [fecha/hora]
Programan el evento para el 15 de mayo.
Indica o tempo específico em português do Brasil.
programar con [alguien]
Necesito programar con el cliente.
Indicates the person involved in English.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'programar' em espanhol é equivalente ao 'agendar' em português e 'schedule' em inglês, no sentido de marcar ou planejar eventos para datas e horários específicos. A forma 'programan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo de uso geral e prático, fundamental para a organização pessoal e profissional.
Conjugação verbal
EN: schedule · ES: programan
Conectando idiomas e culturas