O que significa "agendar-novamente" em inglês e espanhol?

"agendar-novamente" significa "reschedule" em inglês e "reprogramar" em espanhol.

Como usar "agendar-novamente" em uma frase?

Ato de agendar algo novamente, após um agendamento anterior ter sido cancelado, remarcado ou para adicionar uma nova ocorrência.

agendar-novamente

Inglês

reschedule(verbo)

Flexões

rescheduledrescheduling

Exemplos de uso

"We need to reschedule the meeting for next week."→ "Precisamos agendar novamente a reunião para a próxima semana."

"We need to reschedule our weekly meeting, as the agenda is not yet defined."→ "Precisamos agendar novamente nossa reunião semanal, pois a pauta ainda não está definida."(Nota de registro em inglês sobre a necessidade de reagendar um compromisso.)↗ Reschedule Meeting

"The flight was canceled, but we managed to reschedule it for the next day."→ "O voo foi cancelado, mas conseguimos agendar novamente para o dia seguinte."(Exemplo em inglês de reagendamento após um evento imprevisto.)↗ Flight Rescheduling

"The medical appointment was postponed, and I had to reschedule with the specialist."→ "A consulta médica foi adiada e precisei agendar novamente com o especialista."(Situação comum em agendamentos de saúde, descrita em inglês.)↗ Medical Appointment

Palavras facilmente confundidas

postponerearrangedelayput off

Notas: Reschedule implica mudar um compromisso existente. Schedule again pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·rearrange

postpone: Adiar um evento ou compromisso para uma data posterior.rearrange: Mudar a hora ou data de um compromisso ou evento.

Antônimos

keep

Regência e colocações

reschedule [something]

Reschedule the meeting.

O objeto direto é o que está sendo reagendado.

reschedule [something] for [date/time]

Reschedule the meeting for next Tuesday.

Especifica o novo prazo para o reagendamento.

reschedule [something] with [someone]

Reschedule the appointment with Dr. Silva.

Indica com quem o novo agendamento será feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reschedule' em inglês é um verbo amplamente utilizado para indicar a ação de alterar a data ou hora de um evento, reunião ou compromisso previamente agendado. É um termo neutro que pode ser aplicado em contextos formais e informais. A sua estrutura com o prefixo 're-' denota a repetição ou modificação de uma ação anterior, neste caso, o ato de agendar.

Conjugação verbal

Infinitivoto reschedule

Presentereschedule(s)

Passadorescheduled

Particípiorescheduled

Gerúndiorescheduling

Espanhol

reprogramar(verbo)

Flexões

reprogramadoreprogramando

Exemplos de uso

"Necesitamos reprogramar la reunión para la próxima semana."→ "Precisamos agendar novamente a reunião para a próxima semana."(Usado para alterar a data ou hora de um evento já agendado.)

"Necesitamos reprogramar nuestra reunión semanal, ya que la agenda aún no está definida."→ "Precisamos agendar novamente nossa reunião semanal, pois a pauta ainda não está definida."(Nota de registro em espanhol sobre a necessidade de reprogramar um compromisso.)↗ Reprogramar Reunión

"El vuelo fue cancelado, pero logramos reprogramarlo para el día siguiente."→ "O voo foi cancelado, mas conseguimos agendar novamente para o dia seguinte."(Exemplo em espanhol de reprogramação após um evento imprevisto.)↗ Reprogramación de Vuelo

"La cita médica fue pospuesta y tuve que reprogramarla con el especialista."→ "A consulta médica foi adiada e precisei agendar novamente com o especialista."(Situação comum em agendamentos de saúde, descrita em espanhol.)↗ Cita Médica

Palavras facilmente confundidas

posponeraplazarcambiar fecha

Notas: Reprogramar é o termo mais comum para reagendar compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posponer·aplazar

posponer: Adiar um evento ou compromisso para uma data posterior.aplazar: Diferir ou suspender algo para um momento posterior.

Antônimos

mantener

Regência e colocações

reprogram

Reprogramar la reunión.

O objeto direto é o que está sendo reprogramado.

reprogramar [algo] para [fecha/hora]

Reprogramar la reunión para el próximo martes.

Especifica o novo prazo para a reprogramação.

reprogramar [algo] con [alguien]

Reprogramar la cita con el Dr. Silva.

Indica com quem o novo agendamento será feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reprogramar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'agendar novamente'. Ele é usado para indicar a ação de alterar a data ou hora de um evento, reunião ou compromisso que já havia sido previamente agendado. É um termo versátil, aplicável em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, e é amplamente compreendido na língua espanhola.