PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendaram

InglêsInglês

scheduled(verbo)

Flexões

scheduleschedulesscheduling
Exemplos de uso
"They scheduled the meeting for next week."→ "Eles agendaram a reunião para a próxima semana."
"They scheduled the meeting for Friday."→ "Eles agendaram a reunião para sexta-feira."(Indica a ação de marcar um compromisso ou evento em uma data específica.)↗ Agendar reunião
"The clients scheduled their flight in advance."→ "Os clientes agendaram o voo com antecedência."(Usado para planejar ou reservar algo previamente.)↗ Agendar voo
"The doctors scheduled the patients' exams."→ "Os médicos agendaram os exames dos pacientes."(Refere-se à marcação de procedimentos ou consultas.)↗ Agendar exames

Palavras facilmente confundidas

arrangedbookedplannedscheduled for

Notas: A forma 'scheduled' é o particípio passado e a forma do pretérito perfeito para a 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·booked·planned

arranged: Termo geral para organizar algo.booked: Frequentemente usado para reservas como voos ou hotéis.planned: Implica uma previsão mais detalhada.

Antônimos

unscheduled·postponed·canceled

Regência e colocações

schedule something for [date/time]

They scheduled the meeting for tomorrow.

A preposição 'for' indica o momento.

schedule an appointment with [someone]

I scheduled an appointment with the dentist.

Especifica com quem é a consulta.

schedule [something] at [location]

They scheduled the event at a new venue.

Indica o local onde o evento ocorrerá.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scheduled' é um equivalente direto do pretérito de 'to schedule'. Implica um arranjo ou plano formal feito com antecedência. O verbo 'to schedule' é muito comum em contextos profissionais e pessoais, indicando organização e gestão do tempo. O particípio passado 'scheduled' também pode funcionar como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

programaron(verbo)

Flexões

programarprogramaprograman
Exemplos de uso
"Ellos programaron la reunión para la próxima semana."→ "Eles agendaram a reunião para a próxima semana."(Indica a ação de definir um horário ou data para algo.)
"Ellos programaron la reunión para el viernes."→ "Eles agendaram a reunião para sexta-feira."(Indica a ação de marcar um compromisso ou evento em uma data específica.)↗ Agendar reunião
"Los clientes programaron su vuelo con antelación."→ "Os clientes agendaram o voo com antecedência."(Usado para planejar ou reservar algo previamente.)↗ Agendar voo
"Los médicos programaron los exámenes de los pacientes."→ "Os médicos agendaram os exames dos pacientes."(Refere-se à marcação de procedimentos ou consultas.)↗ Agendar exames

Palavras facilmente confundidas

pmatrixpmatrixpmatrixpmatrix

Notas: Forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'programar', equivalente a 'agendaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pmatrix·pmatrix·pmatrix

pmatrix: Sinônimo comum para 'agendaram', especialmente em contextos informais.pmatrix: Implica um acordo prévio entre as partes.pmatrix: Sugere a fixação formal de algo.

Antônimos

desprogramaron·pospusieron·cancelaron

Regência e colocações

pmatrix [algo] para [fecha/hora]

pmatrix la reunión para mañana.

A preposição 'para' introduz o momento ou o evento.

pmatrix una cita con [alguien]

pmatrix una cita con el dentista.

Indica com quem a consulta foi marcada.

pmatrix [algo] en [lugar]

pmatrix el evento en un nuevo lugar.

Especifica o local onde algo ocorrerá.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'programaron' é uma tradução comum para 'agendaram', especialmente no contexto de planejar eventos ou compromissos. Outros verbos como 'pmatrix' ou 'concertaron' também podem ser usados dependendo da nuance. O verbo 'programar' é amplamente utilizado para indicar a ação de estabelecer um plano ou uma sequência de eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling
agendaram

EN: scheduled · ES: programaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar
PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Agendado
EN
↗ Schedule definition
ES
↗ Programar
ES
↗ Programar - Diccionario de la lengua española