PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendarao

InglêsInglês

had scheduled(verb)
Exemplos de uso
"They had scheduled the meeting before the deadline passed."→ "Eles agendaram a reunião antes que o prazo terminasse."
"They had already scheduled the meeting before the deadline passed."→ "Eles já agendaram a reunião antes que o prazo terminasse."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense Explanation
"By the time the manager arrived, the team had scheduled all the necessary calls."→ "Quando o gerente chegou, a equipe já tinha agendado todas as chamadas necessárias."(Emphasizes the completion of an action prior to a specific point in the past.)↗ Prior Past Actions

Palavras facilmente confundidas

scheduledwas schedulingwould schedule

Notas: A forma simples 'had scheduled' é a tradução mais direta do mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had booked·had arranged

had booked: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para reservas.had arranged: Sinônimo em inglês, indicando organização.

Antônimos

had unscheduled·had cancelled

Regência e colocações

schedule something

They scheduled the interview for Tuesday.

Regência verbal em inglês: 'schedule' pede um objeto direto.

schedule something for [time/date]

We scheduled the meeting for 3 PM.

Indica o tempo ou data do evento agendado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agendaram' (pretérito mais-que-perfeito simples do português) para o inglês é 'had scheduled' (Past Perfect). Este tempo verbal é fundamental em inglês para estabelecer claramente a ordem de eventos passados, indicando que uma ação ocorreu antes de outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule(s)
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

habían agendado(verb)
Exemplos de uso
"Ellos habían agendado la reunión antes de que pasara la fecha límite."→ "Eles agendaram a reunião antes que o prazo terminasse."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples.)
"Ellos ya habían agendado la reunión antes de que venciera el plazo."→ "Eles já agendaram a reunião antes que o prazo terminasse."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español
"Cuando llegó el jefe, ellos ya habían agendado todas las citas."→ "Quando o chefe chegou, eles já tinham agendado todas as consultas."(Se usa el pluscuamperfecto para indicar la finalización de una acción antes de otro evento pasado.)↗ Acciones Pasadas Anteriores

Palavras facilmente confundidas

agendaronagendaríanagendaban

Notas: A forma simples 'habían agendado' é a tradução mais direta do mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habían programado·habían fijado

habían programado: Sinônimo em espanhol, similar a 'agendado'.habían fijado: Sinônimo em espanhol, para estabelecer uma data concreta.

Antônimos

habían desprogramado·habían cancelado

Regência e colocações

agendar algo

Agendaron la cita para el lunes.

Regência verbal em espanhol: 'agendar' é transitivo direto.

agendar algo para [fecha/hora]

Habían agendado la reunión para las 10:00.

Indica o momento do evento agendado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agendaram' (pretérito mais-que-perfeito simples do português) para o espanhol é 'habían agendado' (pretérito pluscuamperfecto). Este tempo verbal é essencial em espanhol para sequenciar corretamente ações passadas, indicando que uma ocorreu antes de outra.

Conjugação verbal

Presenteyo agendo, tú agendas, él agenda, nosotros agendamos, vosotros agendáis, ellos agendan
Pretéritoyo agendé, tú agendaste, él agendó, nosotros agendamos, vosotros agendasteis, ellos agendaron
Particípioagendado
agendarao

EN: had scheduled · ES: habían agendado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Mais-que-perfeito Simples
EN
↗ Past Perfect Grammar
EN
↗ Schedule definition
ES
↗ Agendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tiempos Verbales en Español