O que significa "agendou-se" em inglês e espanhol?

"agendou-se" significa "was scheduled" em inglês e "se programó" em espanhol.

Como usar "agendou-se" em uma frase?

Indica que algo foi marcado para uma data ou hora específica, geralmente com a voz passiva sintética.

agendou-se

Inglês

was scheduled(verb)

Flexões

scheduled

Exemplos de uso

"The meeting was scheduled for 2 PM."→ "A reunião agendou-se para as 14h."

"The meeting was scheduled for next Tuesday."→ "A reunião foi agendada para a próxima terça-feira."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Agendamento de Reunião

"The concert has already been scheduled for next month."→ "O concerto já se agendou para o mês que vem."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Agenda de Eventos

Palavras facilmente confundidas

was setwas arrangedwas bookedwas planned

Notas: Refere-se à ação de ter sido marcada ou definida para um tempo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was set·was arranged·was booked

was set: Explicação em português do Brasil: mais genérico.was arranged: Explicação em português do Brasil: sugere organização.was booked: Explicação em português do Brasil: comum para reservas.

Antônimos

was unscheduled·was cancelled

Regência e colocações

schedule [something] for [time/date]

We scheduled the appointment for tomorrow at 10 AM.

Nota em português do Brasil sobre a regência do verbo 'schedule'.

be scheduled to [verb]

The flight is scheduled to depart at noon.

Nota em português do Brasil sobre o uso com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was scheduled' em inglês corresponde à ideia de 'agendou-se' em português do Brasil. O uso da voz passiva é frequente para focar no evento ou compromisso em si, e não em quem o agendou. É uma forma padrão e formal de comunicar marcações de tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule(s)

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

se programó(verbo)

Flexões

programó

Exemplos de uso

"La reunión se programó para las 2 PM."→ "A reunião agendou-se para as 14h."(Voz pasiva sintética.)

"La reunión se programó para el próximo martes."→ "A reunião foi agendada para a próxima terça-feira."(Nota em português do Brasil.)↗ Programação de Reuniões

"El concierto ya se programó para el mes que viene."→ "O concerto já se agendou para o mês que vem."(Nota em português do Brasil.)↗ Calendário de Eventos

Palavras facilmente confundidas

se agendóse marcóse fijó

Notas: Indica que algo foi marcado ou estabelecido para um momento determinado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agendó·se marcó·se fijó

se agendó: Em português do Brasil: sinônimo direto.se marcó: Em português do Brasil: mais genérico.se fijó: Em português do Brasil: enfatiza a determinação.

Antônimos

se desprogramó·se canceló

Regência e colocações

programar algo para [fecha/hora]

Se programó la cita para mañana a las 10h.

Nota em português do Brasil sobre a regência do verbo 'programar'.

programarse [algo]

El evento se programó para el festivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso reflexivo/passivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se programó' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'agendou-se' em português do Brasil. Ambas utilizam a partícula 'se' para criar uma voz passiva sintética, focando no evento programado e não no agente. É uma construção comum em contextos formais e administrativos.