Palavras
Traduzir de:

agente-de-conflito

InglêsInglês

conflict agent(noun)
Exemplos de uso
"The intelligence report identified a foreign power as a conflict agent."→ "O relatório de inteligência identificou uma potência estrangeira como um agente de conflito."
"Foreign intelligence was accused of being a conflict agent in the region."→ "A inteligência estrangeira foi acusada de ser um agente-de-conflito na região."(Notícia sobre geopolítica e espionagem.)↗ Agente de Conflito em Geopolítica
"The union leader acted as a conflict agent, exacerbating tensions between management and workers."→ "O líder sindical agiu como um agente-de-conflito, exacerbando as tensões entre a gerência e os trabalhadores."(Relato de negociações trabalhistas.)↗ Agente de Conflito em Relações Trabalhistas

Palavras facilmente confundidas

instigatoragitatorprovocateurtroublemaker

Notas: Termo técnico em inglês para descrever uma entidade que instiga conflitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigator·agitator·provocateur

instigator: Refere-se àquele que incita ou provoca algo, especialmente uma ação negativa.agitator: Indica quem promove, estimula ou dá causa a algo, como discórdias.provocateur: A person who deliberately provokes trouble or unrest.

Antônimos

mediator·peacemaker

Regência e colocações

to be a conflict agent

The intelligence agency was accused of being a conflict agent.

Uso do verbo 'to be' com o artigo indefinido 'a' antes do termo.

act as a conflict agent

He was seen to act as a conflict agent, stirring up trouble.

O verbo 'act' seguido da preposição 'as' e o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflict agent' em inglês descreve uma entidade que ativamente fomenta ou intensifica conflitos. É usado em análises de relações internacionais, segurança e conflitos sociais para identificar atores que deliberadamente buscam desestabilizar ou exacerbar disputas. A tradução para o português, 'agente-de-conflito', mantém essa ideia de atuação intencional para gerar ou piorar discórdias, sendo frequentemente empregada em contextos acadêmicos e jornalísticos que discutem dinâmicas de poder e desestabilização.

EspanholEspanhol

agente de conflicto(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se sospecha que el grupo es un agente de conflicto en la región."→ "Suspeita-se que o grupo seja um agente de conflito na região."(Termo usado em análises políticas e sociais.)
"La inteligencia extranjera fue acusada de ser un agente de conflicto en la región."→ "A inteligência estrangeira foi acusada de ser um agente-de-conflito na região."(Notícia sobre geopolítica e espionagem.)↗ Agente de Conflito em Geopolítica
"El líder sindical actuó como un agente de conflicto, exacerbando las tensiones entre la gerencia y los trabajadores."→ "O líder sindical agiu como um agente-de-conflito, exacerbando as tensões entre a gerência e os trabalhadores."(Relato de negociações trabalhistas.)↗ Agente de Conflito em Relações Trabalhistas

Palavras facilmente confundidas

instigadoragitadorprovocadoragente provocador

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigador·agitador·provocador

instigador: Refere-se àquele que incita ou provoca algo, especialmente uma ação negativa.agitador: Indica quem promove, estimula ou dá causa a algo, como discórdias.provocador: Alguien que deliberadamente causa o incita una reacción o conflicto.

Antônimos

mediador·pacificadora

Regência e colocações

ser un agente de conflicto

Fue señalado como un agente de conflicto en la negociación.

Uso do verbo 'ser' com o artigo indefinido 'un' antes do termo.

actuar como agente de conflicto

Los medios pueden actuar como agente de conflicto si no son imparciales.

O verbo 'actuar' seguido da preposição 'como' e o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agente de conflicto' descreve uma pessoa ou entidade que deliberadamente fomenta ou agrava disputas. Em português do Brasil, 'agente-de-conflito' é a tradução direta e carrega o mesmo sentido de atuação intencional para gerar discórdia. É um termo usado em análises políticas e sociais para identificar atores que buscam desestabilizar ou intensificar tensões, sendo importante compreender sua função e motivações.

agente-de-conflito

EN: conflict agent · ES: agente de conflicto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Agente de Conflito