PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-de-notificacao

InglêsInglês

notification agent(noun)
Exemplos de uso
"The notification agent delivered the official summons."→ "O agente de notificação entregou a intimação oficial."
"The notification agent ensures that all parties receive official communications."→ "O agente de notificação assegura que todas as partes recebam as comunicações oficiais."(Em contextos legais e administrativos, a figura do agente de notificação é essencial para a validade dos atos.)↗ O Papel do Agente de Notificação
"In epidemiology, the notification agent reports new cases to the health authorities."→ "Em epidemiologia, o agente de notificação reporta novos casos às autoridades de saúde."(A atuação do agente de notificação é vital para o monitoramento de doenças e a resposta rápida a surtos.)↗ Agente de Notificação em Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

agentnotifiermessengerprocess server

Notas: Em epidemiologia, pode ser referido como 'health reporting agent' ou 'disease surveillance officer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official communicator·legal messenger

official communicator: Enfatiza a natureza formal da comunicação.legal messenger: Refere-se especificamente à entrega de documentos legais.

Antônimos

recipient of notice·addressee

Regência e colocações

to serve as a notification agent

The clerk will serve as the notification agent for this case.

Indica a função que alguém desempenha.

to designate a notification agent

The court needs to designate a notification agent.

Refere-se ao ato de nomear ou escolher alguém para a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'notification agent' em inglês abrange tanto o âmbito jurídico quanto o de saúde pública. No contexto legal, refere-se a um indivíduo ou entidade encarregado de entregar formalmente documentos legais, como intimações ou citações, garantindo que as partes sejam cientificadas. Em saúde pública, o 'notification agent' é quem registra e comunica casos de doenças ou eventos de saúde às autoridades competentes, sendo crucial para o controle epidemiológico e a saúde coletiva.

EspanholEspanhol

agente de notificación(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente de notificación entregó la citación judicial."→ "O agente de notificação entregou a citação judicial."(Usado em contextos legais e administrativos.)
"El agente de notificación es el encargado de comunicar formalmente los actos procesales."→ "O agente de notificação é o encarregado de comunicar formalmente os atos processuais."(No sistema judicial, o agente de notificação garante que as partes sejam cientificadas de decisões e prazos.)↗ Función del Agente de Notificación Judicial
"En salud pública, el agente de notificación registra y transmite datos sobre enfermedades infecciosas."→ "Em saúde pública, o agente de notificação registra e transmite dados sobre doenças infecciosas."(A vigilância epidemiológica depende da correta atuação do agente de notificação para identificar e controlar surtos.)↗ Rol del Agente de Notificación en Epidemiología

Palavras facilmente confundidas

agente de saludagente de policíanotificador

Notas: Em epidemiologia, pode ser referido como 'agente de notificación sanitaria' ou 'encargado de vigilancia epidemiológica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encargado de notificar·oficial de comunicaciones

encargado de notificar: Descreve a responsabilidade principal.oficial de comunicaciones: Termo mais amplo, pode incluir outras formas de comunicação.

Antônimos

destinatario de la notificación·receptor

Regência e colocações

ser el agente de notificación

El secretario judicial será el agente de notificación en este proceso.

Indica a função ou cargo.

actuar como agente de notificación

La oficina de salud actúa como agente de notificación para los brotes epidémicos.

Descreve a ação ou o papel desempenhado.

designar un agente de notificación

El juez designó a un agente de notificación para asegurar la correcta comunicación.

Refere-se ao ato de nomear para a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de notificación' em espanhol é usado principalmente em contextos legais e administrativos para designar a pessoa ou entidade responsável por realizar notificações formais, como citações judiciais ou intimações. Em saúde pública, refere-se ao profissional ou órgão encarregado de registrar e comunicar casos de doenças ou eventos de saúde às autoridades competentes, sendo fundamental para a vigilância epidemiológica e o controle de doenças.

agente-de-notificacao

EN: notification agent · ES: agente de notificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Notificação - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Agent Definition
EN
↗ Understanding the Role of a Notification Agent
ES
↗ Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil