O que significa "agente-de-seguranca" em inglês e espanhol?

"agente-de-seguranca" significa "security guard" em inglês e "agente de seguridad" em espanhol.

Como usar "agente-de-seguranca" em uma frase?

Profissional responsável pela segurança de pessoas, locais ou bens.

agente-de-seguranca

Inglês

security guard(noun)

Flexões

security guards

Exemplos de uso

"The security guard checked everyone's ID at the entrance."→ "O agente de segurança verificou a identidade de todos na entrada."

"The security guard was instructed to allow only authorized personnel."→ "The security guard prevented unauthorized people from entering."(Controle de acesso.)↗ Funções do Agente de Segurança

"A vigilant security guard noticed the suspicious activity."→ "The presence of the security guard brought peace of mind to the residents."(Sensação de segurança.)↗ Segurança Residencial

Palavras facilmente confundidas

watchmanbodyguardbouncerpatrolman

Notas: Pode também ser traduzido como 'security agent' em alguns contextos, mas 'security guard' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watchman·bodyguard

watchman: Termo mais genérico, pode não implicar treinamento formal.bodyguard: Frequentemente usado em contextos militares ou de proteção de propriedades.

Antônimos

intruder·thief

Regência e colocações

security guard for

He works as a security guard for a large corporation.

Indica o empregador.

security guard at

There was a security guard stationed at the main entrance.

Indica o local.

Contexto cultural e nuances

Embora 'security guard' seja a tradução mais direta, o contexto brasileiro pode envolver nuances. 'Vigia' é comum para quem apenas observa, enquanto 'agente de segurança' sugere um profissional treinado, por vezes com porte de arma. A regulamentação da profissão no Brasil é um fator importante a considerar.

Espanhol

agente de seguridad(noun)

Flexões

agentes de seguridad

Exemplos de uso

"El agente de seguridad revisó las cámaras de vigilancia."→ "O agente de segurança revisou as câmeras de vigilância."(Tradução direta e comum.)

"El agente de seguridad revisó las credenciales de los visitantes."→ "El agente de seguridad fue entrenado para lidiar con emergencias."(Descrição de funções e responsabilidades.)↗ Agente de Segurança

"Un agente de seguridad vigila el perímetro del complejo."→ "Un agente de seguridad privado fue contratado para proteger a la celebridad."(Contexto de segurança pessoal.)↗ Seguridad Personal

Palavras facilmente confundidas

vigilanteguardiaportero

Notas: A expressão é amplamente compreendida em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vigilante·guardia

vigilante: Termo comum, a menudo intercambiable, pero puede implicar menos autoridad formal.guardia: Más general, puede referirse a protección militar o civil.

Antônimos

intruso·delincuente

Regência e colocações

agente de seguridad de

El agente de seguridad del banco es muy riguroso.

Indica o local ou entidade protegida.

agente de seguridad privada

Se requiere un agente de seguridad privada para el evento.

Especifica a natureza do empregador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de segurança' em espanhol refere-se a um profissional cuja principal função é garantir a proteção de pessoas, bens ou instalações. Suas funções podem incluir a prevenção de roubos, controle de acesso, vigilância de áreas e resposta a incidentes. A formação e as responsabilidades específicas podem variar de acordo com o país e o tipo de serviço, mas geralmente envolvem treinamento em procedimentos de segurança e, em alguns casos, o uso da força ou armas.

agente-de-seguranca

EN: security guard · ES: agente de seguridad