PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-do-terror

InglêsInglês

terrorist agent(noun)

Flexões

terrorist agents
Exemplos de uso
"The intelligence agency identified the terrorist agent planning the attack."→ "A agência de inteligência identificou o agente-do-terror que planejava o ataque."
"The police arrested a terrorist agent planning an attack."→ "A polícia prendeu um agente-do-terror que planejava um atentado."(Notícia de jornal sobre operações de segurança.)↗ Agente-do-terror preso em operação
"The cell was dismantled before the terrorist agent could act."→ "O grupo foi desmantelado antes que o agente-do-terror pudesse agir."(Relatório de inteligência sobre atividades extremistas.)↗ Desmantelado plano de ataque terrorista

Palavras facilmente confundidas

secret agentundercover agentintelligence operative

Notas: Enfatiza o papel de agente ou executor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrorist·extremist

terrorist: Termo mais genérico para quem pratica terrorismo.extremist: Tradução direta do termo em inglês.

Antônimos

peace agent·non-violent activist

Regência e colocações

arrest a terrorist agent

The authorities managed to arrest a terrorist agent before the planned attack.

Verbo 'arrest' seguido do objeto direto 'terrorist agent'.

identify a terrorist agent

Intelligence agencies are working to identify every terrorist agent involved.

Verbo 'identify' seguido do objeto direto 'terrorist agent'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terrorist agent' em inglês refere-se a um indivíduo que atua em nome de uma organização terrorista ou com intenções terroristas. É frequentemente usado em contextos de segurança, inteligência e notícias para descrever pessoas envolvidas na execução de atos terroristas. A tradução para o português, 'agente-do-terror', mantém essa especificidade.

EspanholEspanhol

agente del terror(noun)

Flexões

agentes del terror
Exemplos de uso
"La policía detuvo al agente del terror antes de que pudiera actuar."→ "A polícia deteve o agente-do-terror antes que ele pudesse agir."(Indica uma pessoa que realiza atos de terror.)
"La policía arrestó a un agente del terror que planeaba un atentado."→ "A polícia prendeu um agente-do-terror que planejava um atentado."(Notícia de jornal sobre operações de segurança.)↗ Agente-do-terror preso em operação
"La célula fue desmantelada antes de que el agente del terror pudiera actuar."→ "O grupo foi desmantelado antes que o agente-do-terror pudesse agir."(Relatório de inteligência sobre atividades extremistas.)↗ Desmantelado plano de ataque terrorista

Palavras facilmente confundidas

agente secretoagente encubiertoagente de inteligencia

Notas: Similar ao português, descreve a função de quem pratica o terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrorista·extremista violento

terrorista: Termo mais genérico para quem pratica terrorismo.extremista violento: Tradução direta do termo em espanhol.

Antônimos

agente de paz·defensor de la no violencia

Regência e colocações

arrestar a un agente del terror

Las autoridades lograron arrestar a un agente del terror antes del ataque planeado.

Verbo 'arrestar' seguido do objeto direto 'agente del terror'.

identificar a un agente del terror

Las agencias de inteligencia trabajan para identificar a cada agente del terror involucrado.

Verbo 'identificar' seguido do objeto direto 'agente del terror'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente del terror' em espanhol é equivalente ao 'agente-do-terror' em português e 'terrorist agent' em inglês. Descreve um indivíduo que executa ou planeja atos de terrorismo, geralmente a serviço de uma organização. É um termo carregado de significado negativo e associado a atividades criminosas e violentas.

agente-do-terror

EN: terrorist agent · ES: agente del terror

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de agente-do-terror
EN
↗ Definition of terrorist agent