O que significa "agente-odorizante" em inglês e espanhol?

"agente-odorizante" significa "odorant" em inglês e "odorante" em espanhol.

Como usar "agente-odorizante" em uma frase?

Substância ou composto que confere ou intensifica um odor.

agente-odorizante

Inglês

odorant(noun)

Exemplos de uso

"The natural gas contains an odorant to warn of leaks."→ "O gás natural contém um agente odorizante para alertar sobre vazamentos."

"An odorant is added to natural gas to make leaks detectable."→ "Um odorante é adicionado ao gás natural para tornar os vazamentos detectáveis."(Segurança de gás.)↗ Segurança do gás natural

"The chemical acts as an odorant, giving the product a distinct smell."→ "O químico atua como um odorante, conferindo ao produto um cheiro distinto."(Aplicações químicas.)↗ Função de odorantes químicos

Palavras facilmente confundidas

fragranceperfumescentdeodorant

Notas: Odorant é o termo técnico mais comum em inglês para substâncias adicionadas para dar cheiro, especialmente para segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragrance·scent·aroma

fragrance: Termo mais descritivo em português, enfatizando a função.scent: Substância usada para dar odor, comum em produtos de limpeza.aroma: Usually refers to a pleasant smell associated with food or drink.

Antônimos

odorless·deodorizer

Regência e colocações

add odorant to

An odorant must be added to the propane for safety reasons.

Indica a substância que é incorporada.

use as an odorant

This compound is used as an odorant to give the product its characteristic scent.

Descreve a finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'odorante' é o termo mais direto. 'Agente-odorizante' é uma forma mais técnica ou descritiva, similar ao inglês 'odorant agent', embora 'odorant' sozinho seja mais comum. O contexto de uso é crucial: para gases de cozinha, é para segurança; em alimentos ou cosméticos, pode ser para melhorar a experiência sensorial.

Espanhol

odorante(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El gas natural lleva un odorante para detectar fugas."→ "O gás natural leva um agente odorizante para detectar vazamentos."(Odorante é o termo técnico mais comum em espanhol.)

"El gas natural es inodoro, por lo que se le añade un odorante para detectar fugas."→ "O gás natural é inodoro, por isso um odorante é adicionado para detecção de vazamentos."(Segurança de gás.)↗ Segurança do gás natural

"Se utiliza un agente odorante para dar un olor característico a este producto químico."→ "Um agente odorizante é usado para dar um cheiro característico a este produto químico."(Aplicações químicas.)↗ Uso de odorantes em química

Palavras facilmente confundidas

aromatizanteperfumefraganciadesodorante

Notas: Odorante é o termo técnico mais comum em espanhol para substâncias adicionadas para dar cheiro, especialmente para segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aromatizante·fragancia·aroma

aromatizante: Termo mais técnico em português, enfatizando a função de agente.fragancia: Substância usada para conferir odor, comum em produtos de limpeza.aroma: A distinctive, typically pleasant smell, especially one associated with food or drink.

Antônimos

inodoro·desodorante

Regência e colocações

añadir odorante a

Es necesario añadir un odorante al gas propano para la detección de fugas.

Indica a substância que é incorporada.

usar como odorante

Este compuesto se usa como odorante para dar un olor distintivo al producto.

Descreve a finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'odorante' é o termo mais comum e direto. 'Agente-odorizante' é uma construção mais descritiva, similar ao inglês 'odorant agent', mas menos usual. O contexto de uso é importante: segurança (gases), alimentos, cosméticos.

agente-odorizante

EN: odorant · ES: odorante