PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-penitenciario

InglêsInglês

correctional officer(noun)
Exemplos de uso
"The correctional officer conducted a search of the inmates."→ "O agente penitenciário realizou a revista dos presos."
"The correctional officer is responsible for security and discipline within the prison."→ "O agente penitenciário é responsável pela segurança e disciplina dentro da prisão."(Descrição geral da função.)↗ Agente Penitenciário
"A strike by correctional officers disrupted prison operations."→ "Uma greve de agentes penitenciários interrompeu as operações da prisão."(Notícia sobre paralisação.)↗ Greve de Agentes Penitenciários

Palavras facilmente confundidas

prison guardjailersecurity guardcorrections deputy

Notas: Refere-se especificamente ao profissional que trabalha em centros de reabilitação e prisões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prison guard·custody officer

prison guard: Termo principal em português do Brasil.custody officer: Termo mais comum em Portugal.

Antônimos

inmate·prisoner

Regência e colocações

correctional officer of

He is a correctional officer of the state penitentiary.

Indica a afiliação ou local de trabalho.

work as a correctional officer

She decided to work as a correctional officer after college.

Indica a profissão exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correctional officer' é a designação padrão nos Estados Unidos e Canadá para o profissional que trabalha em instituições correcionais. Abrange uma variedade de deveres, incluindo manter a ordem, supervisionar detentos e garantir a segurança da instituição. A função é distinta da de policiais, que se concentram principalmente na investigação e apreensão de crimes.

EspanholEspanhol

agente penitenciario(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente penitenciario realizó el registro de los reclusos."→ "O agente penitenciário realizou a revista dos presos."(Termo direto e comum em países de língua espanhola.)
"El agente penitenciario es responsable de la seguridad y disciplina dentro de la prisión."→ "O agente penitenciário é responsável pela segurança e disciplina dentro da prisão."(Descrição geral da função.)↗ Agente Penitenciario
"La huelga de agentes penitenciarios afectó el funcionamiento de la cárcel."→ "A greve de agentes penitenciários afetou o funcionamento da prisão."(Notícia sobre paralisação.)↗ Greve de Agentes Penitenciarios

Palavras facilmente confundidas

funcionario de prisionesguardia de prisiónalcaidevigilante de centro penitenciario

Notas: Equivalente direto do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionario de prisiones·guardia de prisión

funcionario de prisiones: Termo principal em português do Brasil.guardia de prisión: Termo mais comum em Portugal.

Antônimos

recluso·interno

Regência e colocações

agente penitenciario de

Es agente penitenciario del centro de reinserción social.

Indica a origem ou vínculo profissional.

trabajar como agente penitenciario

Decidió trabajar como agente penitenciario para ayudar a la sociedad.

Indica a profissão exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente penitenciário' é amplamente utilizado no Brasil para designar o profissional que atua na segurança e custódia de presos em estabelecimentos prisionais. Recentemente, com a criação da Polícia Penal em alguns estados brasileiros, o termo 'policial penal' tem ganhado força, mas 'agente penitenciário' ainda é o mais comum e reconhecido. A função envolve não apenas a vigilância, mas também a manutenção da ordem e a aplicação de medidas disciplinares.

agente-penitenciario

EN: correctional officer · ES: agente penitenciario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Lei de Execução Penal
EN
↗ Correctional Officer