PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agentes-publicas

InglêsInglês

public agents(noun plural)

Flexões

public agent
Exemplos de uso
"Public agents are responsible for enforcing the law."→ "Agentes públicos são responsáveis por fazer cumprir a lei."
"Public agents are responsible for enforcing the new regulations."→ "The hiring of temporary public agents for the census was approved."(Refere-se a mulheres que exercem funções públicas em caráter temporário.)↗ Agentes Públicas Temporárias
"The role of public agents in a democracy is crucial."→ "The training of public agents aims to improve citizen service."(Foco na capacitação de mulheres que atuam no setor público.)↗ Treinamento de Agentes Públicas

Palavras facilmente confundidas

public servantsgovernment employeespublic officialsstate agents

Notas: A forma 'agentes-publicas' não é reconhecida em inglês; a tradução é para o termo padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public officials·civil servants

public officials: Termo mais genérico para quem trabalha no setor público.civil servants: Enfatiza o vínculo estatutário ou empregatício com o Estado.

Antônimos

private agents

Regência e colocações

public agents of the state

Public agents of the state must act with integrity.

Especifica a área de atuação.

law enforcement public agents

Law enforcement public agents are trained to handle emergencies.

Indica a natureza do vínculo empregatício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agentes públicas' no plural feminino é menos comum que 'agentes públicos' (que pode ser usado de forma genérica ou para o masculino). Quando usado no feminino, refere-se especificamente a mulheres que desempenham funções no setor público. A distinção pode ser importante em contextos que buscam destacar a representatividade feminina ou em regulamentações específicas para mulheres.

EspanholEspanhol

agentes públicos(sustantivo plural)

Flexões

agente público
Exemplos de uso
"Los agentes públicos deben actuar con imparcialidad."→ "Os agentes públicos devem agir com imparcialidade."(Refere-se a pessoas que trabalham para o Estado.)
"Los agentes públicos son responsables de hacer cumplir las nuevas regulaciones."→ "The hiring of temporary public agents for the census was approved."(Refere-se a mulheres que exercem funções públicas em caráter temporário.)↗ Agentes Públicas Temporárias
"El papel de los agentes públicos en una democracia es crucial."→ "The training of public agents aims to improve citizen service."(Foco na capacitação de mulheres que atuam no setor público.)↗ Treinamento de Agentes Públicas

Palavras facilmente confundidas

funcionarios públicosempleados públicosautoridades públicasrepresentantes del estado

Notas: A forma 'agentes-publicas' não é reconhecida em espanhol; a tradução é para o termo padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionarios públicos·empleados públicos

funcionarios públicos: Termo mais comum e genérico, aplicável a ambos os gêneros.empleados públicos: Enfatiza o vínculo empregatício ou estatutário com o Estado.

Antônimos

agentes privados

Regência e colocações

agentes públicos del estado

Los agentes públicos del estado deben actuar con integridad.

Especifica a esfera de atuação (federal).

agentes públicos de seguridad

Los agentes públicos de seguridad están entrenados para manejar emergencias.

Indica a área de responsabilidade (segurança).

Contexto cultural e nuances

O termo 'agentes públicos' é amplamente utilizado em português para se referir a qualquer pessoa que atue em nome do Estado ou de entidades governamentais. Pode abranger desde funcionários de carreira até cargos comissionados e, em alguns contextos, até mesmo prestadores de serviço público terceirizados. A distinção entre 'agentes públicos' e 'agentes públicas' (feminino) é relevante quando se quer especificar o gênero.

agentes-publicas

EN: public agents · ES: agentes públicos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Agentes Públicas
ES
↗ Agente - Dicionário da Língua Portuguesa
ES
↗ Agentes Públicos