Palavras
Traduzir de:

agentes-secretos

InglêsInglês

secret agents(noun)

Flexões

secret agent
Exemplos de uso
"The secret agents infiltrated the enemy base."→ "Os agentes-secretos infiltraram a base inimiga."
"The intelligence agency recruited new secret agents for international missions."→ "A agência de inteligência recrutou novos agentes-secretos para missões internacionais."(Notícia sobre operações de espionagem.)↗ Agentes Secretos em Operações
"The movie portrays the dangerous life of secret agents during the Cold War."→ "O filme retrata a vida perigosa dos agentes-secretos em tempos de guerra fria."(Movie review.)↗ Spy Movies

Palavras facilmente confundidas

spiesinformantsintelligence officers

Notas: Refere-se a agentes que trabalham de forma oculta para governos ou organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spies·intelligence officers

spies: Termo mais comum e direto para quem espiona.intelligence officers: Termo mais formal, abrange funções além da espionagem.

Antônimos

civilians·public servants

Regência e colocações

recruit secret agents

The agency decided to recruit new secret agents.

Verbo 'recrutar' seguido diretamente pelo objeto 'agentes-secretos'.

act as secret agents

He spent years acting as a secret agent.

Verbo 'atuar' seguido pela preposição 'como' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secret agents' evoca imagens de espionagem, dissimulação e missões de alto risco, frequentemente retratadas na cultura popular. No Brasil, a atuação de tais agentes está ligada a órgãos de segurança e inteligência do Estado, como a Agência Brasileira de Inteligência (ABIN). A natureza sigilosa de suas funções implica um alto grau de treinamento e discrição.

EspanholEspanhol

agentes secretos(sustantivo)

Flexões

agente secreto
Exemplos de uso
"Los agentes secretos descubrieron el complot."→ "Os agentes-secretos descobriram o complô."(Termo padrão para agentes de inteligência.)
"La agencia de inteligencia reclutó nuevos agentes secretos para misiones internacionales."→ "A agência de inteligência recrutou novos agentes-secretos para missões internacionais."(Notícia sobre operações de espionagem.)↗ Agentes Secretos em Operações
"La película retrata la peligrosa vida de los agentes secretos durante la Guerra Fría."→ "O filme retrata a vida perigosa dos agentes-secretos em tempos de guerra fria."(Crítica de cine.)↗ Películas de Espías

Palavras facilmente confundidas

espíasagentes de inteligenciainfiltrados

Notas: Indivíduos que realizam tarefas de inteligência de forma confidencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espías·agentes de inteligencia

espías: Termo mais comum e direto para quem espiona.agentes de inteligencia: Termo mais formal, abrange funções além da espionagem.

Antônimos

civiles·funcionarios públicos

Regência e colocações

reclutar agentes secretos

La agencia decidió reclutar nuevos agentes secretos.

Verbo 'recrutar' seguido diretamente pelo objeto 'agentes-secretos'.

actuar como agentes secretos

Pasó años actuando como agente secreto.

Verbo 'atuar' seguido pela preposição 'como' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agentes secretos' evoca imagens de espionagem, dissimulação e missões de alto risco, frequentemente retratadas na cultura popular. No Brasil, a atuação de tais agentes está ligada a órgãos de segurança e inteligência do Estado, como a Agência Brasileira de Inteligência (ABIN). A natureza sigilosa de suas funções implica um alto grau de treinamento e discrição.

agentes-secretos

EN: secret agents · ES: agentes secretos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agência Brasileira de Inteligência
EN
↗ secret agent | Merriam-Webster
ES
↗ agente | Diccionario de la lengua española