O que significa "agigantando" em inglês e espanhol?

"agigantando" significa "enlarging" em inglês e "agrandando" em espanhol.

agigantando

Inglês

enlarging(gerund)

Flexões

enlarge

Exemplos de uso

"The problem kept enlarging with each passing day."→ "O problema foi se agigantando com o passar dos dias."

"The city is enlarging each year."→ "A cidade está agigantando-se a cada ano."(Nota sobre o crescimento físico e populacional de um centro urbano.)↗ Crescimento Urbano

"The problem kept enlarging until it became uncontrollable."→ "O problema foi agigantando-se até se tornar incontrolável."(Nota sobre a escalada de uma dificuldade ou situação negativa.)↗ Escalada de Problemas

Palavras facilmente confundidas

expandinggrowingincreasingmagnifying

Notas: Enfatiza o aumento de tamanho ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increasing·expanding

increasing: Sinônimo geral para crescimento em tamanho ou quantidade.expanding: Implica crescimento em tamanho, escopo ou extensão.

Antônimos

decreasing·shrinking

Regência e colocações

enlarge to

The company is enlarging its facilities to accommodate more staff.

Usado com 'to' para especificar o tamanho ou capacidade resultante.

enlarge upon

The speaker enlarged upon the topic, providing many details.

Significa elaborar ou expandir um assunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlarging' em inglês, correspondente ao gerúndio português 'agigantando', descreve o processo contínuo de tornar algo maior. Pode referir-se a dimensões físicas, como o tamanho de um objeto ou cidade, ou a conceitos abstratos, como a importância de um problema ou a expansão de um negócio.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlarge

Presenteenlarges

Passadoenlarged

Particípioenlarged

Gerúndioenlarging

Espanhol

agrandando(gerundio)

Flexões

agrandar

Exemplos de uso

"El problema se fue agrandando con el paso de los días."→ "O problema foi se agigantando com o passar dos dias."(Indica um processo de crescimento ou intensificação.)

"La ciudad se está agrandando cada año."→ "A cidade está agigantando-se a cada ano."(Nota sobre o crescimento físico e populacional de um centro urbano.)↗ Crescimento Urbano

"El problema se fue agrandando hasta volverse incontrolable."→ "O problema foi agigantando-se até se tornar incontrolável."(Nota sobre a escalada de uma dificuldade ou situação negativa.)↗ Escalada de Problemas

Palavras facilmente confundidas

aumentandoensanchandodilatando

Notas: Refere-se ao ato de tornar algo maior ou mais significativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentando·ensanchando

aumentando: Sinônimo geral para crescimento em tamanho ou quantidade.ensanchando: Implica um aumento de tamanho, especialmente em largura ou extensão.

Antônimos

disminuyendo·encogiendo

Regência e colocações

agrandar a

El imperio se fue agrandando poco a poco.

Uso reflexivo com a preposição 'a' para indicar o objeto ou a circunstância do crescimento.

agrandar algo

La crisis económica está agrandando las dificultades del gobierno.

Uso transitivo direto, onde o sujeito causa o aumento de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'agrandando', correspondente ao português 'agigantando', descreve o processo contínuo de tornar algo maior. Pode ser aplicado a objetos, conceitos, ou até mesmo a sentimentos, indicando uma expansão notável, seja em tamanho, importância ou complexidade.