O que significa "agilização" em inglês e espanhol?

"agilização" significa "streamlining" em inglês e "agilización" em espanhol.

Como usar "agilização" em uma frase?

Ato ou efeito de agilizar; tornar mais ágil, rápido ou eficiente.

agilização

Inglês

streamlining(noun)

Exemplos de uso

"The streamlining of procedures reduced waiting times."→ "A agilização dos procedimentos reduziu os tempos de espera."

"The streamlining of internal processes allowed for a reduction in customer response time."→ "A agilização dos processos internos permitiu reduzir o tempo de resposta ao cliente."(Descreve a melhoria da eficiência e rapidez em procedimentos administrativos ou operacionais.)↗ Streamlining de Processos

"The government announced measures for the streamlining of bureaucracy for opening new businesses."→ "O governo anunciou medidas para a agilização da burocracia para abertura de novas empresas."(Indica a simplificação de trâmites e exigências legais ou administrativas.)↗ Agilização Burocrática

Palavras facilmente confundidas

optimizationsimplificationexpeditionefficiency

Notas: Termo comum em gestão e administração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplification·optimization·expedition

simplification: Foco na redução de complexidade ou etapas.optimization: Melhoria geral de desempenho e eficiência.expedition: Ênfase na rapidez e prontidão.

Antônimos

complication·bottlenecking·red tape

Regência e colocações

streamlining of something

The streamlining of the hiring process is crucial.

O substantivo é frequentemente seguido pela preposição 'of' para especificar o que está sendo agilizado.

streamlining for something

Streamlining for faster delivery.

Pode indicar o propósito da agilização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'streamlining' em inglês é frequentemente associado a melhorias de eficiência em negócios e gestão. No Brasil, a tradução 'agilização' capta bem essa ideia de tornar processos mais rápidos e menos burocráticos, sendo um objetivo comum tanto no setor público quanto no privado.

Espanhol

agilización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La agilización de los trámites permitió reducir el tiempo de espera."→ "A agilização dos trâmites permitiu reduzir o tempo de espera."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.)

"La agilización de los procesos internos permitió reducir el tiempo de respuesta al cliente."→ "The streamlining of internal processes allowed for a reduction in customer response time."(Descreve a melhoria da eficiência e rapidez em procedimentos administrativos ou operacionais.)↗ Agilización de Procesos

"El gobierno anunció medidas para la agilización de la burocracia para la apertura de nuevas empresas."→ "The government announced measures for the streamlining of bureaucracy for opening new businesses."(Indica a simplificação de trâmites e exigências legais ou administrativas.)↗ Agilización Burocrática

Palavras facilmente confundidas

simplificaciónoptimizaciónceleridad

Notas: Termo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificación·optimización·celeridad

simplificación: Foco na redução de complexidade ou etapas.optimización: Melhoria geral de desempenho e eficiência.celeridad: Ênfase na rapidez e velocidade da ação.

Antônimos

lentitud·burocratización·complicación

Regência e colocações

agilización de algo

La agilización del trámite es fundamental.

O substantivo é frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o que está sendo agilizado.

agilización para algo

Agilización para la aprobación del proyecto.

Pode indicar o propósito da agilização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agilización' corresponde bem ao conceito de 'streamlining' em inglês e 'agilização' em português do Brasil, referindo-se à otimização de processos para torná-los mais rápidos e eficientes. É um termo valorizado em contextos de gestão e administração.

agilização

EN: streamlining · ES: agilización