PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizamos

InglêsInglês

we streamline(verbo)

Flexões

streamline
Exemplos de uso
"We streamline the approval process."→ "Nós agilizamos o processo de aprovação."
"With the new tools, we streamline the entire production process."→ "Com as novas ferramentas, agilizamos todo o processo de produção."(Nota sobre a aplicação de novas tecnologias para otimizar fluxos de trabalho.)↗ Otimização de Processos
"We expedite the delivery so the customer receives the product as quickly as possible."→ "Agilizamos a entrega para que o cliente receba o produto o mais rápido possível."(Foco na logística e na satisfação do cliente através da rapidez.)↗ Logística Eficiente

Palavras facilmente confundidas

we optimizewe simplifywe speed up

Notas: 'Streamline' é a tradução mais próxima para o sentido de otimizar e tornar mais eficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

streamline·expedite·speed up

streamline: Tornar um sistema, organização ou processo mais eficiente e eficaz, empregando métodos de trabalho mais rápidos ou simples.expedite: Fazer com que uma ação ou processo ocorra mais cedo ou seja concluído mais rapidamente.speed up: Aumentar a taxa ou o ritmo de algo.

Antônimos

slow down·complicate·hinder

Regência e colocações

streamline something

We need to streamline our customer service.

Geralmente aceita um objeto direto indicando o que está sendo otimizado.

expedite something

The manager expedited the approval process.

Também aceita um objeto direto; frequentemente implica urgência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'streamline' em inglês é frequentemente usado em ambientes de negócios para descrever a otimização de processos, tornando-os mais eficientes e menos burocráticos. Corresponde bem ao uso brasileiro de 'agilizar', com ênfase na melhoria da produtividade e na redução de custos ou tempo. É um conceito chave em gestão e engenharia.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline
Presentestreamline / streamlines
Passadostreamlined
Particípiostreamlined
Gerúndiostreamlining

EspanholEspanhol

agilizamos(verbo)

Flexões

agilizar
Exemplos de uso
"Agilizamos el proceso de aprobación."→ "Nós agilizamos o processo de aprovação."(Equivalente direto do português.)
"Con las nuevas herramientas, agilizamos todo el proceso de producción."→ "Com as novas ferramentas, agilizamos todo o processo de produção."(Nota sobre a aplicação de novas tecnologias para otimizar fluxos de trabalho.)↗ Otimização de Processos
"Agilizamos la entrega para que el cliente reciba el producto lo más rápido posible."→ "Agilizamos a entrega para que o cliente receba o produto o mais rápido possível."(Foco na logística e na satisfação do cliente através da rapidez.)↗ Logística Eficiente

Palavras facilmente confundidas

optimizamossimplificamosaceleramos

Notas: O verbo 'agilizar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agilizamos·optimizamos·aceleramos

agilizamos: Forma verbal do verbo 'agilizar', que significa tornar algo mais ágil ou rápido.optimizamos: Refere-se a tornar algo mais eficiente ou funcional, muitas vezes através de melhorias.aceleramos: Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo.

Antônimos

desaceleramos·complicamos

Regência e colocações

agilizar algo

Agilizamos el servicio al cliente.

O verbo rege a preposição 'a' quando indica o alvo da ação.

agilizar en algo

Agilizamos en diez minutos la resolución del problema.

Pode ser usado com 'em' para especificar o domínio ou o tempo da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos corporativos e de gestão para descrever a melhoria de processos, tornando-os mais rápidos e eficientes. A ênfase está na otimização e na redução de tempo, visando aumentar a produtividade ou a satisfação do cliente. É um termo comum em discussões sobre inovação e eficiência.

Conjugação verbal

Presenteagilizo, agilizas, agiliza, agilizamos, agilizáis, agilizan
Pretéritoagilicé, agilizaste, agilizó, agilizamos, agilizasteis, agilizaron
Particípioagilizado
agilizamos

EN: we streamline · ES: agilizamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agilizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Agilizar
EN
↗ Streamline Definition
EN
↗ Expedite Meaning
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española