PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizaram

InglêsInglês

streamlined(verbo)

Flexões

streamline
Exemplos de uso
"They streamlined the approval process."→ "Eles agilizaram o processo de aprovação."
"The managers streamlined the project approval process."→ "Os gestores agilizaram o processo de aprovação de projetos."(Nota de registo em português sobre a eficiência.)↗ Processo agilizado
"The team expedited the delivery to meet the deadline."→ "A equipe agilizaram a entrega para cumprir o prazo."(Indica a aceleração de uma tarefa.)↗ Entrega agilizada

Palavras facilmente confundidas

simplifiedorganizedaccelerated

Notas: A tradução 'streamlined' captura a ideia de tornar algo mais eficiente e rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerated·facilitated·optimized

accelerated: Sinônimo em inglês que enfatiza velocidade.facilitated: Sinônimo em inglês que destaca a remoção de obstáculos.optimized: Suggests improvement of overall efficiency.

Antônimos

delayed·hindered

Regência e colocações

streamline something

They streamlined the hiring process.

Regência em inglês: o verbo pede um objeto direto.

streamline operations

The company decided to streamline its operations.

Colocação comum com 'operations'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'streamlined' em inglês, quando traduzido para o português como 'agilizado', refere-se a um processo ou sistema que foi simplificado e tornado mais eficiente. A forma 'streamlined' é o particípio passado e adjetivo, indicando que algo passou por esse processo de otimização. É um termo muito comum no jargão empresarial e de gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline
Presentestreamlines
Passadostreamlined
Particípiostreamlined
Gerúndiostreamlining

EspanholEspanhol

agilizaron(verbo)

Flexões

agilizar
Exemplos de uso
"Ellos agilizaron el proceso de aprobación."→ "Eles agilizaram o processo de aprovação."(Verbo 'agilizar' é diretamente equivalente.)
"Los gerentes agilizaron el proceso de aprobación de proyectos."→ "Os gestores agilizaram o processo de aprovação de projetos."(Nota em português sobre a eficiência.)↗ Processo agilizado
"El equipo agilizó la entrega para cumplir el plazo."→ "A equipe agilizaram a entrega para cumprir o prazo."(Indica a aceleração de uma tarefa.)↗ Entrega agilizada

Palavras facilmente confundidas

aceleraronorganizaronfacilitaron

Notas: O verbo 'agilizar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleraron·facilitaron·optimizaron

aceleraron: Sinônimo em espanhol que enfatiza velocidade.facilitaron: Sinônimo em espanhol que destaca a remoção de obstáculos.optimizaron: Sugiere la mejora de la eficiencia general.

Antônimos

ralentizaron·dificultaron

Regência e colocações

agilizar algo

Ellos agilizaron la documentación necesaria.

Regência em espanhol: o verbo pede um objeto direto.

agilizar el + sustantivo

Necesitamos agilizar el proceso de contratación.

Colocação comum com 'proceso'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agilizaron' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'agilizar', significa que um grupo de pessoas tornou algo mais rápido, fácil ou eficiente. É um verbo comum em contextos de gestão, administração e logística, indicando uma ação concluída com sucesso para melhorar um processo.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan
Pretéritoyo agilicé, tú agilizaste, él/ella/usted agilizó, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizasteis, ellos/ellas/ustedes agilizaron
Particípioagilizado
agilizaram

EN: streamlined · ES: agilizaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agilizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de agilizaram
EN
↗ Streamline Cambridge Dictionary
EN
↗ Streamlined usage
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de agilizaron