PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizariam

InglêsInglês

would speed up(verb phrase)

Flexões

speed up
Exemplos de uso
"They would speed up the process if they had more resources."→ "Eles agilizariam o processo se tivessem mais recursos."
"With more resources, the processes would speed up."(Situação hipotética onde a falta de recursos impede a eficiência.)↗ Agilizariam
"If communication were better, decisions would be expedited."(Relação entre comunicação e celeridade na tomada de decisões.)↗ Agilizariam

Palavras facilmente confundidas

sped upwould acceleratewould expedite

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar algo mais rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would accelerate·would optimize·would facilitate

would accelerate: Implica tornar algo mais rápido, com ênfase na velocidade.would optimize: Sugere tornar algo mais eficiente, buscando o melhor resultado possível.would facilitate: Indica tornar algo mais fácil de realizar, removendo obstáculos.

Antônimos

would delay·would hinder·would slow down

Regência e colocações

speed up something

They would speed up traffic with new roads.

O verbo é transitivo direto.

speed up for something to happen

We would speed up so that the project would be approved.

Uso com oração subordinada introduzida por 'para que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would speed up' em inglês corresponde à forma verbal 'agilizariam' em português. Ambas indicam uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou não concretizada. O uso do 'would' em inglês é análogo ao futuro do pretérito em português, expressando irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentespeeds up
Passadosped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

agilizarían(verbo)

Flexões

agilizar
Exemplos de uso
"Ellos agilizarían el proceso si tuvieran más recursos."→ "Eles agilizariam o processo se tivessem mais recursos."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Con más recursos, los procesos se agilizarían."→ "With more resources, the processes would speed up."(Situação hipotética onde a falta de recursos impede a eficiência.)↗ Agilizariam
"Si la comunicación fuera mejor, las decisiones se agilizarían."→ "If communication were better, decisions would be expedited."(Relação entre comunicação e celeridade na tomada de decisões.)↗ Agilizariam

Palavras facilmente confundidas

agilizaronagilizaríaisagilizaríamos

Notas: Verbo diretamente correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerarían·optimizarían·facilitarían

acelerarían: Implica tornar algo mais rápido, com ênfase na velocidade.optimizarían: Sugere tornar algo mais eficiente, buscando o melhor resultado possível.facilitarían: Indica tornar algo mais fácil de realizar, removendo obstáculos.

Antônimos

retardarían·embarazarían·desacelerarían

Regência e colocações

agilizar algo

Ellos agilizarían el tráfico con nuevas vías.

O verbo é transitivo direto.

agilizar para que algo suceda

Agilizaríamos para que el proyecto fuera aprobado.

Uso com oração subordinada introduzida por 'para que'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'agilizarían' em espanhol corresponde à forma 'agilizariam' em português. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria se certas condições fossem atendidas.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizaría, tú agilizarías, él/ella/usted agilizaría, nosotros/nosotras agilizaríamos, vosotros/vosotras agilizaríais, ellos/ellas/ustedes agilizarían
Particípioagilizado
agilizariam

EN: would speed up · ES: agilizarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agilizar
EN
↗ Speed up | Cambridge Dictionary