PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizarmos

InglêsInglês

to speed up(verbo)

Flexões

speeding upsped up
Exemplos de uso
"We need to speed up the approval process."→ "Precisamos que agilizarmos o processo de aprovação."
"We need to speed up internal processes to increase productivity."→ "Precisamos agilizar os processos internos para aumentar a produtividade."(Nota sobre a necessidade de otimizar fluxos de trabalho.)↗ Otimização de Processos
"The goal is to speed up the delivery of the final product to customers."→ "O objetivo é agilizar a entrega do produto final aos clientes."(Foco na eficiência logística e satisfação do cliente.)↗ Eficiência Logística

Palavras facilmente confundidas

hurry upquickenaccelerate

Notas: A forma 'to speed up' é mais idiomática em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·streamline·expedite

accelerate: Sinônimo comum em português para 'speed up'.streamline: Implica melhoria de eficiência, não apenas velocidade.expedite: O próprio termo em português, com sentido similar.

Antônimos

slow down·delay·hinder

Regência e colocações

speed up something

We need to speed up the project timeline.

Uso transitivo com objeto direto.

speed up + gerund

The new software helps to speed up processing the data.

Usado com gerúndio para indicar aceleração de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to speed up' em inglês é amplamente utilizada para indicar um aumento na velocidade ou ritmo de algo. Pode ser aplicada a processos físicos, como o movimento de um veículo, ou a processos abstratos, como o andamento de um projeto ou a tomada de decisões. A tradução para o português pode variar entre 'agilizar', 'acelerar' ou 'apressar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentespeed up / speeds up
Passadosped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizandoagilizado
Exemplos de uso
"Necesitamos agilizar el proceso de aprobación."→ "Precisamos que agilizarmos o processo de aprovação."(Verbo direto e equivalente.)
"Necesitamos agilizar los procesos internos para aumentar la productividad."→ "Precisamos agilizar os processos internos para aumentar a produtividade."(Nota sobre a necessidade de otimizar fluxos de trabalho.)↗ Otimização de Processos
"El objetivo es agilizar la entrega del producto final a los clientes."→ "O objetivo é agilizar a entrega do produto final aos clientes."(Foco na eficiência logística e satisfação do cliente.)↗ Eficiência Logística

Palavras facilmente confundidas

acelerarfacilitarsimplificar

Notas: O verbo 'agilizar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·optimizar·facilitar

acelerar: Sinônimo comum em espanhol para 'agilizar'.optimizar: Implica melhoria de eficiência, não apenas velocidade.facilitar: Tornar algo mais fácil, o que pode levar à agilidade.

Antônimos

ralentizar·retrasar·entorpecer

Regência e colocações

agilizar algo

Debemos agilizar el proceso de contratación.

Uso transitivo com objeto direto.

agilizar la + sustantivo

Agilizar la comunicación entre departamentos es vital.

Comum com substantivos que denotam processos ou ações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol é um termo fundamental em contextos de gestão, administração e negócios. Ele descreve a ação de tornar um processo, tarefa ou sistema mais rápido e eficiente. A forma 'agilizar' é o infinitivo, e sua conjugação reflete a flexibilidade do idioma espanhol para expressar nuances temporais e modais.

Conjugação verbal

Presenteagilizo, agilizas, agiliza, agilizamos, agilizáis, agilizan
Pretéritoagilicé, agilizaste, agilizó, agilizamos, agilizasteis, agilizaron
Particípioagilizado
agilizarmos

EN: to speed up · ES: agilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Speed up definition
EN
↗ Uso de Expressões em Inglês
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos em Espanhol