PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizavam

InglêsInglês

they were speeding up(verb phrase)

Flexões

speed upspeeds upsped upspeeding up
Exemplos de uso
"They were speeding up the bureaucratic procedures to save time."→ "Eles agilizavam os procedimentos burocráticos para economizar tempo."
"They were speeding up the process to meet the deadline."(Nota sobre o uso de 'speeding up' para indicar aumento de velocidade em um processo.)↗ Acelerar Processos
"The team was streamlining workflows, which resulted in greater agility."(Explica a relação entre otimização e agilidade.)↗ Otimizar Fluxos
"The government was expediting the release of emergency funds."(Contexto de agilizar procedimentos burocráticos.)↗ Agilizar Liberação

Palavras facilmente confundidas

they were acceleratingthey were streamliningthey were expediting

Notas: A tradução mais comum para 'agilizar' no sentido de tornar mais rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerating·streamlining·expediting

accelerating: Sinônimo direto, enfatizando o aumento de velocidade.streamlining: Implica tornar um processo mais simples e eficiente.expediting: Sugere tornar algo mais rápido, especialmente em contextos formais ou burocráticos.

Antônimos

slowing down·delaying·hindering

Regência e colocações

speed up something

They were speeding up the production line.

O objeto direto segue 'speed up'.

speed up + gerund

They were speeding up the process of approval.

Usado com ações ou processos.

speed up

The runners were speeding up as they approached the finish line.

Usado intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were speeding up' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito contínuo (past continuous), indicando uma ação que estava em andamento no passado. É frequentemente usada para descrever o aumento da velocidade de um processo, veículo ou atividade. Em português, 'agilizavam' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'estavam agilizando' (pretérito imperfeito contínuo) capturam esse sentido de ação contínua e de tornar algo mais rápido ou eficiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentethey speed up
Passadothey sped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

agilizaban(verbo)

Flexões

agilizaragilizaagilizóagilizando
Exemplos de uso
"Ellos agilizaban los trámites burocráticos para ahorrar tiempo."→ "Eles agilizavam os procedimentos burocráticos para economizar tempo."(Tradução direta e comum.)
"They were speeding up the procedures to accelerate the approval."(Nota sobre o uso de 'agilizavam' para indicar a ação contínua de tornar algo mais rápido.)↗ Agilizar Procedimentos
"The team was speeding up the development of new solutions."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto de tecnologia e inovação.)↗ Agilizar Desenvolvimento
"The rulers were speeding up negotiations to avoid conflicts."(Uso em contexto político e diplomático.)↗ Agilizar Negociações

Palavras facilmente confundidas

acelerabanoptimizabanfacilitaban

Notas: O verbo 'agilizar' é amplamente compreendido e usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerating·streamlining·expediting

accelerating: Sinônimo direto, focado no aumento de velocidade.streamlining: Enfatiza a melhoria da eficiência e do resultado.expediting: Implica tornar algo mais simples, o que contribui para a agilidade.

Antônimos

slowing down·delaying·hindering

Regência e colocações

speed up something

They were speeding up the procedures for approval.

Regência direta com objeto direto.

agilizar el + sustantivo

Necesitamos agilizar el trámite burocrático.

Uso comum com substantivos abstratos.

agilizarse

El atleta se agilizaba para la carrera.

Forma pronominal, indicando tornar-se ágil.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar algo mais ágil, rápido ou eficiente. A forma 'agilizaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Corresponde bem ao 'they were speeding up' ou 'they were streamlining' em inglês, e 'agilizavam' ou 'estavam agilizando' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentethey speed up
Passadothey sped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up
agilizavam

EN: they were speeding up · ES: agilizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agilizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Speed up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Speed up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Speed up - Merriam-Webster
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agilizar - WordReference