PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizo

InglêsInglês

speed up(verb)

Flexões

speeds upspeeding up
Exemplos de uso
"I speed up the approval process."→ "Eu agilizo o processo de aprovação."
"I speed up the hiring process so new people can join the team more quickly."→ "Eu agilizo o processo de contratação para que novas pessoas entrem na equipe mais rapidamente."(Otimização de fluxos de trabalho corporativos.)↗ Otimização de Processos
"We need to speed up the report delivery so the board can make informed decisions."→ "Precisamos agilizar a entrega do relatório para que a diretoria possa tomar decisões informadas."(Comunicação empresarial e prazos.)↗ Prazos e Comunicação

Palavras facilmente confundidas

accelerateexpeditestreamlinehasten

Notas: Tradução mais comum para a ideia de tornar algo mais rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·streamline·expedite

accelerate: Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo.streamline: Tornar algo mais rápido e eficiente, muitas vezes removendo etapas.expedite: Tornar algo mais fácil de realizar ou entender.

Antônimos

slow down·delay·complicate

Regência e colocações

speed up something

We need to speed up the production line.

Verbo frasal transitivo.

speed up the process of doing something

They are trying to speed up the process of obtaining permits.

Usado com frase gerundiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'speed up' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'agilizar' em português, focando na ideia de aumentar a velocidade de um processo ou ação. No contexto brasileiro, 'agilizar' carrega também uma forte conotação de otimização e simplificação, tornando o termo em inglês uma tradução adequada, mas que pode não abranger todas as nuances de eficiência implícitas em 'agilizar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentespeed up / speeds up
Passadosped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

agilizo(verbo)

Flexões

agilizoagilizaagilizar
Exemplos de uso
"Yo agilizo el proceso."→ "Eu agilizo o processo."(Conjugação direta do verbo 'agilizar'.)
"Yo agilizo el proceso de contratación para que nuevas personas se unan al equipo más rápidamente."→ "Eu agilizo o processo de contratação para que novas pessoas entrem na equipe mais rapidamente."(Otimização de fluxos de trabalho corporativos.)↗ Otimização de Processos
"Necesitamos agilizar la entrega del informe para que la junta pueda tomar decisiones informadas."→ "Precisamos agilizar a entrega do relatório para que a diretoria possa tomar decisões informadas."(Comunicação empresarial e prazos.)↗ Prazos e Comunicação

Palavras facilmente confundidas

acelerosimplificofacilitodespacho

Notas: O verbo 'agilizar' existe em espanhol e é usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·simplificar·facilitar

acelerar: Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo.simplificar: Destaca a redução de complexidade ou etapas.facilitar: Sugere tornar algo mais fácil de realizar ou entender.

Antônimos

ralentizar·retrasar·complicar

Regência e colocações

agilizar algo

Agilizar el trámite de solicitud.

Transitivo direto.

agilizar para que

Agilizar el proceso para que la aprobación sea más rápida.

Introduz oração subordinada adverbial final.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agilizar' é um cognato direto do português 'agilizar' e frequentemente uma tradução precisa. Ele carrega o mesmo significado de tornar algo mais rápido e eficiente. Enquanto 'acelerar' foca puramente na velocidade, 'agilizar' implica melhorar o próprio processo para atingir essa velocidade. 'Simplificar' e 'facilitar' são conceitos relacionados que podem contribuir para 'agilizar'.

Conjugação verbal

Presenteagilizo, agilizas, agiliza, agilizamos, agilizáis, agilizan
Pretéritoagilicé, agilizaste, agilizó, agilizamos, agilizasteis, agilizaron
Particípioagilizado
agilizo

EN: speed up · ES: agilizo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agilizar | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Agilizar
EN
↗ Speed up | Merriam-Webster
EN
↗ SPEED UP | Cambridge English
ES
↗ Agilizar | Diccionario de la lengua española