O que significa "agilmente" em inglês e espanhol?

"agilmente" significa "nimbly" em inglês e "ágilmente" em espanhol.

agilmente

Inglês

nimbly(adverb)

Exemplos de uso

"The cat jumped nimbly onto the roof."→ "O gato pulou agilmente para o telhado."

"The athlete ran nimbly along the track, surpassing his competitors."→ "O atleta correu agilmente pela pista, superando seus concorrentes."(Descrição de movimento rápido e com destreza.)↗ Nimbly

"She moved nimbly through the crowd to reach the exit."→ "Ela se moveu agilmente entre a multidão para alcançar a saída."(Indica a habilidade de se deslocar com facilidade em um ambiente congestionado.)↗ Nimbly

Palavras facilmente confundidas

swiftlyquicklydeftly

Notas: Nimbly enfatiza a destreza e a leveza no movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with agility·with dexterity

with agility: Locução adverbial que expressa a mesma ideia.with dexterity: Enfatiza a habilidade manual ou motora.

Antônimos

slowly·clumsily

Regência e colocações

nimbly + verb

The cat jumped nimbly onto the roof.

O advérbio modifica diretamente o verbo, indicando como a ação é realizada.

nimbly + adjective

He responded nimbly to the difficult questions.

Menos comum, mas possível para enfatizar a rapidez mental.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'nimbly' em inglês descreve uma ação realizada com rapidez, vivacidade e destreza. É frequentemente usado para qualificar movimentos físicos, mas também pode ser aplicado a ações intelectuais ou de raciocínio que demonstram prontidão e perspicácia. A sua utilização evoca uma imagem de fluidez e eficiência na execução de tarefas, sendo um termo bastante comum na descrição de movimentos ágeis.

Espanhol

ágilmente(adverbio)

Exemplos de uso

"El atleta se movió ágilmente por la pista."→ "O atleta se moveu agilmente pela pista."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de rapidez e destreza.)

"El atleta corrió ágilmente por la pista, superando a sus competidores."→ "O atleta correu agilmente pela pista, superando seus concorrentes."(Descrição de movimento rápido e com destreza.)↗ Ágilmente

"Ella se movió ágilmente entre la multitud para llegar a la salida."→ "Ela se moveu agilmente entre a multidão para alcançar a saída."(Indica a habilidade de se deslocar com facilidade em um ambiente congestionado.)↗ Ágilmente

Palavras facilmente confundidas

velozmenterápidamentecon soltura

Notas: Forma adverbial direta do adjetivo 'ágil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con agilidad·con destreza

con agilidad: Locução adverbial que expressa a mesma ideia.con destreza: Enfatiza a habilidade manual ou motora.

Antônimos

lentamente·torpemente

Regência e colocações

ágilmente + verbo

El gato saltó ágilmente al tejado.

O advérbio modifica diretamente o verbo, indicando como a ação é realizada.

ágilmente + adjetivo

Respondió ágilmente a las preguntas difíciles.

Menos comum, mas possível para enfatizar a rapidez mental.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ágilmente' em espanhol descreve uma ação realizada com rapidez, vivacidade e destreza. É frequentemente usado para qualificar movimentos físicos, mas também pode ser aplicado a ações intelectuais ou de raciocínio que demonstram prontidão e perspicácia. A sua utilização evoca uma imagem de fluidez e eficiência na execução de tarefas.

agilmente

EN: nimbly · ES: ágilmente