PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agimos

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting
Exemplos de uso
"We act quickly to solve the problem."→ "Nós agimos rapidamente para resolver o problema."
"We act with caution to avoid problems."→ "Nós agimos com cautela para evitar problemas."(Nota sobre o uso do verbo 'act' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'act'
"The government acted quickly to contain the crisis."→ "O governo agiu rapidamente para conter a crise."(Exemplo de 'act' no passado, indicando uma ação concreta.)↗ Exemplo de 'acted'
"They acted as if nothing had happened."→ "Eles agiram como se nada tivesse acontecido."(Uso de 'act' para descrever um comportamento ou fingimento.)↗ Uso de 'act' em inglês

Palavras facilmente confundidas

actionreactfactactor

Notas: Principal tradução para 'agir' no sentido de realizar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·perform·operate

behave: Sinônimo de 'act' quando se refere a conduta ou comportamento.perform: Sinônimo de 'act' quando significa executar uma tarefa.operate: Sinônimo de 'act' em contextos técnicos ou mecânicos.

Antônimos

remain inactive·neglect

Regência e colocações

act with [adverb/noun]

We act with prudence.

Indica a maneira como a ação é realizada.

act on [something]

We must act on the advice given.

Significa agir com base em algo.

act like [noun/pronoun]

He acts like a leader.

Compara o comportamento a um modelo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'act' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange a ideia de realizar uma ação ('to perform an action') e de se comportar ('to behave'). A tradução para 'agimos' (nós agimos) é 'we act', na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact / acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuamos(verbo)

Flexões

actuamosactuamosactuamosactuamos
Exemplos de uso
"Actuamos rápidamente para resolver el problema."→ "Nós agimos rapidamente para resolver o problema."(Forma verbal correspondente a 'agimos' no presente do indicativo.)
"Actuamos con cautela para evitar problemas."→ "Nós agimos com cautela para evitar problemas."(Nota sobre o uso do verbo 'actuar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'actuamos'
"El gobierno actuó rápidamente para contener la crisis."→ "O governo agiu rapidamente para conter a crise."(Exemplo de 'actuar' no passado, indicando uma ação concreta.)↗ Exemplo de 'actuó'
"Ellos actuaron como si nada hubiera pasado."→ "Eles agiram como se nada tivesse acontecido."(Uso de 'actuar' para descrever um comportamento ou fingimento.)↗ Uso de 'actuar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actuamos bienactuamos malactuamos nosotros

Notas: Tradução direta de 'agimos' como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'actuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·perform·operate

behave: Sinônimo de 'actuamos' quando se refere ao modo de conduzir-se.perform: Sinônimo de 'actuamos' com conotação moral ou de realização.operate: Sinônimo de 'actuamos' quando significa realizar uma tarefa.

Antônimos

remain inactive·neglect

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Actuamos con diligencia.

Indica a maneira como a ação é realizada.

actuar en [lugar/situación]

Actuamos en defensa de los inocentes.

Especifica o âmbito ou o propósito da ação.

actuar como [sustantivo/pronombre]

Actuamos como si fuéramos expertos.

Compara o comportamento a um modelo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é o equivalente direto de 'agir' em português e 'act' em inglês. A forma 'actuamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós agimos'). Abrange tanto a execução de ações quanto o comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact / acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting
agimos

EN: act · ES: actuamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agir - Dicio
PT-BR
↗ Act Cambridge Dictionary
EN
↗ Act - Merriam-Webster
EN
↗ Act - Cambridge Dictionary
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Actuar - WordReference