PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agimos-impulsivamente

InglêsInglês

act impulsively(verb phrase)
Exemplos de uso
"We acted impulsively and bought the car without research."→ "Nós agimos impulsivamente e compramos o carro sem pesquisar."
"He acted impulsively and bought the car without a test drive."→ "Ele agiu impulsivamente e comprou o carro sem fazer um test drive."(Descrição de uma ação sem reflexão prévia.)↗ Ação sem reflexão
"The decision was made impulsively, without consulting the team."→ "A decisão foi tomada impulsivamente, sem consultar a equipe."(Describes a hasty decision.)↗ Hasty decision

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact hastilyact without thinking

Notas: A combinação verbo + advérbio é geralmente escrita separadamente em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·rashly·recklessly

hastily: Indica falta de cautela ou reflexão.rashly: Enfatiza a rapidez da ação, sem tempo para pensar.recklessly: In a way that shows a lack of care about danger or the consequences of one's actions.

Antônimos

thoughtfully·cautiously·deliberately

Regência e colocações

act impulsively

He acted impulsively when he quit his job without another lined up.

O advérbio 'impulsively' modifica o verbo 'act'.

act on impulse

She tends to act on impulse rather than planning.

Expressão idiomática que significa agir por impulso.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act impulsively' corresponde à ideia de agir sem pensar nas consequências, movido por um impulso momentâneo. É um comportamento que pode ser visto como falta de autocontrole em muitas culturas, incluindo a brasileira, onde a ponderação é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act impulsively
Presenteact impulsively
Passadoacted impulsively
Particípioacted impulsively
Gerúndioacting impulsively

EspanholEspanhol

actuamos impulsivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuamos impulsivamente y compramos el coche sin investigar."→ "Nós agimos impulsivamente e compramos o carro sem pesquisar."(A forma com hífen não é comum em espanhol; a construção mais natural é com o advérbio separado.)
"Actuamos impulsivamente y compramos el coche sin hacer una prueba de manejo."→ "Agimos impulsivamente e compramos o carro sem fazer um test drive."(Descrição de uma ação sem reflexão prévia.)↗ Ação sem reflexão
"La decisión se tomó impulsivamente, sin consultar al equipo."→ "A decisão foi tomada impulsivamente, sem consultar a equipe."(Describe una decisión precipitada.)↗ Decisión precipitada

Palavras facilmente confundidas

actuamos precipitadamenteactuamos sin pensaractuamos de improviso

Notas: A combinação verbo + advérbio é geralmente escrita separadamente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitadamente·apresuradamente·de improviso

precipitadamente: Indica falta de cautela ou reflexão.apresuradamente: Enfatiza a rapidez da ação, sem tempo para pensar.de improviso: De manera inesperada o sin planificación previa.

Antônimos

ponderadamente·cuidadosamente·deliberadamente

Regência e colocações

actuar impulsivamente

Actuamos impulsivamente al responder a la provocación.

O advérbio 'impulsivamente' modifica o verbo 'actuar'.

actuar por impulso

Tendemos a actuar por impulso en lugar de planificar.

Expressão idiomática que significa agir por impulso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuamos impulsivamente' corresponde à ideia de agir sem pensar nas consequências, movido por um impulso momentâneo. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'agimos impulsivamente', transmitindo a mesma noção de falta de reflexão e controle.

Conjugação verbal

Presentenosotros actuamos, vosotros actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritonosotros actuamos, vosotros actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agimos-impulsivamente

EN: act impulsively · ES: actuamos impulsivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ação impulsiva
EN
↗ Ação impulsiva em inglês
EN
↗ IMPULSIVELY | Cambridge English
ES
↗ Ação impulsiva em espanhol