PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agindo-com-presteza

InglêsInglês

acting with promptness(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The employee, acting with promptness, solved the client's issue."→ "O funcionário, agindo com presteza, resolveu o problema do cliente."
"The firefighter was acting with promptness to extinguish the fire."→ "O bombeiro estava agindo com presteza para apagar o incêndio."(Nota sobre o uso de 'acting with promptness' em inglês, descrevendo ação rápida e eficiente.)↗ Ação rápida em emergências
"The rescue team acted with promptness upon finding the survivors."→ "A equipe de resgate agiu com presteza ao encontrar os sobreviventes."(Exemplo de 'acting with promptness' em contexto de resgate, indicando resposta imediata e eficaz.)↗ Resposta eficaz em resgates

Palavras facilmente confundidas

acting quicklyacting with speedacting efficientlyacting promptly

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting quickly·acting efficiently·acting diligently

acting quickly: Tradução para 'agindo com rapidez', enfatiza a velocidade.acting efficiently: Tradução para 'agindo com eficiência', foca no resultado.acting diligently: Tradução para 'agindo diligentemente', sugere cuidado.

Antônimos

acting slowly·acting negligently

Regência e colocações

act with promptness

He acted with promptness to resolve the issue.

Em inglês, 'promptness' é um substantivo que geralmente segue a preposição 'with' após verbos como 'act' ou 'show'.

show promptness

The staff showed promptness in their service.

A colocação 'show promptness' é comum para indicar que alguém demonstrou rapidez e eficiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting with promptness' em inglês é usada para descrever uma ação realizada de forma rápida e sem demora. É comum em contextos onde a eficiência e a rapidez são valorizadas, como no atendimento ao cliente, em serviços de emergência ou em processos de negócios. A palavra 'promptness' carrega uma nuance de prontidão e disposição para agir imediatamente.

Conjugação verbal

Presenteactúo con presteza, actúas con presteza, actúa con presteza, actuamos con presteza, actuáis con presteza, actúan con presteza
Pretéritoactué con presteza, actuaste con presteza, actuó con presteza, actuamos con presteza, actuasteis con presteza, actuaron con presteza
Particípioactuado con presteza

EspanholEspanhol

actuando con presteza(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo, actuando con presteza, respondió a la emergencia."→ "A equipe, agindo com presteza, respondeu à emergência."(Destaca a rapidez e a eficiência na resposta.)
"El bombero actuaba con presteza para apagar el incendio."→ "O bombeiro estava agindo com presteza para apagar o incêndio."(Nota sobre o uso de 'actuando con presteza' em espanhol, descrevendo ação rápida e eficiente.)↗ Ação rápida em emergências
"El equipo de rescate actuó con presteza al encontrar a los supervivientes."→ "A equipe de resgate agiu com presteza ao encontrar os sobreviventes."(Exemplo de 'actuando con presteza' em contexto de resgate, indicando resposta imediata e eficaz.)↗ Resposta eficaz em resgates

Palavras facilmente confundidas

actuando con rapidezactuando con diligenciaactuando prontamente

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuando con rapidez·actuando con eficiencia·actuando con diligencia

actuando con rapidez: Tradução para 'agindo com rapidez', enfatiza a velocidade.actuando con eficiencia: Tradução para 'agindo com eficiência', foca no resultado.actuando con diligencia: Tradução para 'agindo diligentemente', sugere cuidado.

Antônimos

actuando con lentitud·actuando con negligencia

Regência e colocações

actuar con presteza

Es preciso actuar con presteza ante la emergencia.

Em espanhol, 'presteza' é um substantivo que geralmente segue a preposição 'con' após verbos como 'actuar' ou 'mostrar'.

mostrar presteza

El personal mostró presteza en su servicio.

A colocação 'mostrar presteza' é comum para indicar que alguém demonstrou rapidez e eficiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuando con presteza' em espanhol é usada para descrever uma ação realizada de forma rápida, ágil e eficiente. É comum em contextos onde a prontidão e a eficácia são valorizadas, como em serviços de emergência, atendimento ao cliente ou na execução de tarefas importantes. A palavra 'presteza' denota uma qualidade de ser rápido e habilidoso.

Conjugação verbal

Presenteactúo con presteza, actúas con presteza, actúa con presteza, actuamos con presteza, actuáis con presteza, actúan con presteza
Pretéritoactué con presteza, actuaste con presteza, actuó con presteza, actuamos con presteza, actuasteis con presteza, actuaron con presteza
Particípioactuado con presteza
agindo-com-presteza

EN: acting with promptness · ES: actuando con presteza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Promptness Definition
ES
↗ Presteza | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de Uso em Espanhol