Palavras
Traduzir de:

agindo-ilegalmente

InglêsInglês

acting illegally(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The suspect was caught acting illegally in the stock market."→ "O suspeito foi pego agindo ilegalmente no mercado de ações."
"The politician was caught acting illegally to gain advantages."→ "O político foi pego agindo ilegalmente para obter vantagens."(Nota sobre o uso de 'acting illegally' em inglês.)↗ Acting Illegally
"The company was fined for acting illegally in the financial market."→ "A empresa foi multada por agir ilegalmente no mercado financeiro."(Exemplo de aplicação em contexto corporativo.)↗ Acting Illegally

Palavras facilmente confundidas

acting unlawfulacting illicitlyoperating illegally

Notas: A forma aglutinada 'acting-illegally' não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawfully·illicitly

unlawfully: Sinônimo em inglês, com ênfase na ausência de legalidade.illicitly: Outra forma de expressar a mesma ideia em inglês.

Antônimos

acting legally·acting lawfully

Regência e colocações

acting illegally

He was accused of acting illegally to obtain information.

O advérbio 'illegally' modifica o particípio 'acting'.

acting unlawfully

The organization was caught acting unlawfully in several jurisdictions.

Locução adverbial sinônima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting illegally' em inglês é uma locução adverbial comum que descreve a prática de atos que violam a lei. É amplamente utilizada em contextos jurídicos, jornalísticos e cotidianos. A forma com hífen, 'acting-illegally', embora menos frequente, pode aparecer em alguns textos. A tradução para o português, 'agindo ilegalmente', mantém o sentido original de conduta contrária à lei.

Conjugação verbal

Infinitivoto act illegally
Presenteacts illegally
Passadoacted illegally
Particípioacted illegally
Gerúndioacting illegally

EspanholEspanhol

actuando ilegalmente(frase de gerúndio)
Exemplos de uso
"El sospechoso fue atrapado actuando ilegalmente en el mercado de valores."→ "O suspeito foi pego agindo ilegalmente no mercado de ações."(A forma aglutinada não é usada em espanhol.)
"El político fue sorprendido actuando ilegalmente para obtener ventajas."→ "O político foi pego agindo ilegalmente para obter vantagens."(Nota sobre o uso de 'actuando ilegalmente' em espanhol.)↗ Actuando Ilegalmente
"La empresa fue multada por actuar ilegalmente en el mercado financiero."→ "A empresa foi multada por agir ilegalmente no mercado financeiro."(Exemplo de aplicação em contexto corporativo.)↗ Actuando Ilegalmente

Palavras facilmente confundidas

actuando ilícitamenteprocediendo ilegalmenteoperando ilegalmente

Notas: A forma aglutinada 'actuando-ilegalmente' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilícitamente·de forma ilícita

ilícitamente: Sinônimo em espanhol, com ênfase na falta de licitude.de forma ilícita: Outra forma de expressar a mesma ideia em espanhol.

Antônimos

legalmente·lícitamente

Regência e colocações

actuando ilegalmente

Fue acusado de actuar ilegalmente para obtener información.

O advérbio 'ilegalmente' modifica o particípio 'actuando'.

actuando de forma ilegal

La organización fue sorprendida actuando de forma ilegal en varias jurisdicciones.

Locução adverbial sinônima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuando ilegalmente' em espanhol é uma locução adverbial que descreve a prática de atos contrários à lei. É utilizada em diversos contextos, desde o jurídico até o jornalístico. A tradução para o português, 'agindo ilegalmente', mantém o sentido original de conduta proibida por lei.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo ilegalmente, tú actúas ilegalmente, él/ella actúa ilegalmente, nosotros actuamos ilegalmente, vosotros actuáis ilegalmente, ellos/ellas actúan ilegalmente
Pretéritoyo actué ilegalmente, tú actuaste ilegalmente, él/ella actuó ilegalmente, nosotros actuamos ilegalmente, vosotros actuasteis ilegalmente, ellos/ellas actuaron ilegalmente
Particípioactuado ilegalmente
agindo-ilegalmente

EN: acting illegally · ES: actuando ilegalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agindo Ilegalmente
EN
↗ Acting Illegally
ES
↗ Actuando Ilegalmente