Palavras
Traduzir de:

agindo-legalmente

InglêsInglês

acting legally(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer assured that the company was acting legally in all its transactions."→ "O advogado garantiu que a empresa estava agindo legalmente em todas as suas transações."
"The company is acting legally in all its business transactions."→ "A empresa está agindo legalmente em todas as suas transações comerciais."(Descrição do comportamento corporativo em conformidade com normas.)↗ Comportamento Corporativo Legal
"The judge determined that the defendant was acting legally by presenting the evidence."→ "O juiz determinou que o réu estava agindo legalmente ao apresentar as provas."(Contexto jurídico sobre a validade de ações processuais.)↗ Procedimentos Judiciais

Palavras facilmente confundidas

acting lawfullybehaving legallyoperating within the law

Notas: A construção 'agindo-legalmente' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado pretendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawfully·within the law

lawfully: Enfatiza a aderência à lei.within the law: Indica operar dentro dos limites legais.

Antônimos

acting illegally

Regência e colocações

acting legally in

The company is acting legally in all its operations.

Especifica o escopo ou a área onde a legalidade é observada.

acting legally according to

He was acting legally according to the contract.

Identifica a base ou o documento que rege a ação legal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'acting legally' denota uma conduta que está em total conformidade com as leis e regulamentos atuais. É frequentemente empregado em contextos formais, como direito, negócios e administração pública, para confirmar que os procedimentos adotados são válidos e justos perante o sistema legal. A ênfase está na adesão às normas, distinguindo tais ações daquelas que poderiam ser questionáveis ou ilegais.

EspanholEspanhol

actuando legalmente(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El abogado aseguró que la empresa estaba actuando legalmente en todas sus transacciones."→ "O advogado garantiu que a empresa estava agindo legalmente em todas as suas transações."(A forma 'actuando legalmente' é uma tradução descritiva, pois 'agindo-legalmente' não é um termo consolidado em português.)
"La empresa está actuando legalmente en todas sus transacciones comerciales."→ "A empresa está agindo legalmente em todas as suas transações comerciais."(Descrição do comportamento corporativo em conformidade com normas.)↗ Comportamento Corporativo Legal
"El juez determinó que el acusado estaba actuando legalmente al presentar las pruebas."→ "O juiz determinou que o réu estava agindo legalmente ao apresentar as provas."(Contexto jurídico sobre a validade de ações processuais.)↗ Procedimentos Judiciais

Palavras facilmente confundidas

actuando de forma legalprocediendo legalmenteobrando conforme a la ley

Notas: A construção 'agindo-legalmente' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado pretendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de manera lícita·conforme a la ley

de manera lícita: Enfatiza a ausência de ilegalidade.conforme a la ley: Destaca a aderência a preceitos legais.

Antônimos

actuando ilegalmente

Regência e colocações

actuando legalmente en

La empresa está actuando legalmente en todas sus operaciones.

Indica o âmbito ou a área onde a legalidade é observada.

actuando legalmente de acuerdo con

Él estaba actuando legalmente de acuerdo con el contrato.

Especifica a base ou o documento que rege a ação legal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'actuando legalmente' descreve uma ação ou conduta que está em total conformidade com as leis e regulamentos vigentes. É frequentemente utilizado em contextos formais, como no direito, negócios e administração pública, para certificar que os procedimentos adotados são válidos e justos perante o sistema legal. A ênfase recai na observância das normas, distinguindo-se de ações que poderiam ser questionáveis ou ilícitas.

agindo-legalmente

EN: acting legally · ES: actuando legalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios Compostos
ENES
↗ Uso de Advérbios