PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agindo-negligente

InglêsInglês

acting negligently(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The employee was fired for acting negligently in his duties."→ "O funcionário foi demitido por agir negligentemente em suas responsabilidades."
"The driver was fined for acting negligently in traffic."(Situação de infração de trânsito devido à falta de atenção.)↗ Exemplo de uso em português
"The company was sued for acting negligently regarding worker safety."(Caso de negligência corporativa com consequências legais.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

acting carelesslyacting recklesslyacting with omission

Notas: Tradução descritiva da ideia expressa pela combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carelessly·recklessly

carelessly: Enfatiza a falta de cuidado e atenção em uma ação.recklessly: Destaca a falha em cumprir um dever por falta de diligência.

Antônimos

diligently

Regência e colocações

acting negligently in

He was criticized for acting negligently in his duties.

Indica o domínio ou a área onde a negligência ocorreu.

acting negligently with

The carelessness with which he was acting negligently was alarming.

Descreve a maneira ou o modo como a ação negligente foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting negligently' descreve a maneira como uma ação é realizada, indicando uma falha em exercer o grau de cuidado que uma pessoa razoavelmente prudente exerceria em circunstâncias semelhantes. É comumente usada em contextos legais para estabelecer responsabilidade ou culpa. O foco está no comportamento durante o ato em si, e não apenas no resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act negligently
Presenteacts negligently
Passadoacted negligently
Particípioacted negligently
Gerúndioacting negligently

EspanholEspanhol

actuando negligentemente(frase gerundio)
Exemplos de uso
"El empleado fue despedido por actuar negligentemente en sus funciones."→ "O funcionário foi demitido por agir negligentemente em suas responsabilidades."(Indica a maneira como a ação está sendo realizada.)
"El conductor actuaba negligentemente en el tráfico, lo que provocó el accidente."→ "The driver was fined for acting negligently in traffic."(Situação de infração de trânsito devido à falta de atenção.)↗ Exemplo de uso em português
"La empresa fue sancionada por actuar negligentemente en la protección de datos de sus clientes."→ "The company was sued for acting negligently regarding worker safety."(Caso de negligência corporativa com consequências legais.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

actuando con descuidoactuando con imprudenciaactuando con omisión

Notas: Tradução que descreve a ação de forma contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con descuido·con desidia

con descuido: Enfatiza a falta de cuidado e atenção em uma ação.con desidia: Destaca a falha em cumprir um dever por falta de diligência.

Antônimos

con diligencia

Regência e colocações

actuar negligentemente en

Fue criticado por actuar negligentemente en sus responsabilidades.

Indica o domínio ou a área onde a negligência ocorreu.

actuar negligentemente con

La falta de cuidado con la que actuaba negligentemente era alarmante.

Descreve a maneira ou o modo como a ação negligente foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuando negligentemente' descreve a maneira como uma ação é realizada, indicando uma falha em exercer o grau de cuidado que uma pessoa razoavelmente prudente exerceria em circunstâncias semelhantes. É comumente usada em contextos legais para estabelecer responsabilidade ou culpa. O foco está no comportamento durante o ato em si, e não apenas no resultado.

Conjugação verbal

Presenteactúo negligentemente, actúas negligentemente, actúa negligentemente, actuamos negligentemente, actuáis negligentemente, actúan negligentemente
Pretéritoactué negligentemente, actuaste negligentemente, actuó negligentemente, actuamos negligentemente, actuasteis negligentemente, actuaron negligentemente
Particípioactuado negligentemente
agindo-negligente

EN: acting negligently · ES: actuando negligentemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês