PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-a-revelia

InglêsInglês

act against orders(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soldier acted against orders and was court-martialed."→ "O soldado agiu à revelia das ordens e foi julgado em corte marcial."
"The soldier acted against orders and was punished."→ "O soldado agiu a revelia das ordens do comandante e foi punido."(Registro de uma ação militar que contrariou as diretrizes superiores.)↗ Exemplo de 'acted against orders'
"She decided to act in defiance, without consulting the team, which caused conflicts."→ "Ela decidiu agir a revelia, sem consultar a equipe, o que gerou conflitos."(Descrição de uma decisão individual que ignorou o processo colaborativo.)↗ Uso de 'act in defiance'
"He decided to go rogue and pursue the target independently."→ "Ele decidiu agir por conta própria e perseguir o alvo independentemente."(An agent or operative acting outside of established command or control.)↗ Meaning of 'go rogue'

Palavras facilmente confundidas

act without authoritydisobey ordersgo rogue

Notas: A expressão 'act against orders' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobey·defy·rebel·go rogue

disobey: Não cumprir uma ordem ou regra.defy: Opor-se abertamente a uma autoridade ou regra.rebel: Levantar-se em oposição a uma autoridade estabelecida.go rogue: To act independently and without authorization, often deviating from a plan or mission.

Antônimos

obey·comply·submit

Regência e colocações

act against orders

He was court-martialed for acting against orders.

Indica uma violação direta de comandos.

act in defiance of

The company acted in defiance of environmental regulations.

Enfatiza a resistência ou o desafio a normas.

act without authorization

The agent acted without authorization, jeopardizing the mission.

Destaca a ausência de permissão.

go rogue

The rogue agent decided to go rogue and pursue the target independently.

Implies acting outside of established control or plan.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act against orders' em inglês refere-se à ação de desobedecer a comandos ou instruções diretas. É frequentemente usada em contextos militares, policiais ou hierárquicos onde a obediência é fundamental. 'Act in defiance' carrega uma conotação de desafio mais aberto e intencional contra uma autoridade ou regra. Ambas as expressões transmitem a ideia de agir de forma contrária ao que foi determinado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act against orders
Presenteact against orders
Passadoacted against orders
Particípioacted against orders
Gerúndioacting against orders

EspanholEspanhol

act in defiance(locución verbal)
Exemplos de uso
"El empleado actuó en desafío de las políticas de la empresa."→ "O empregado agiu à revelia das políticas da empresa."(Descreve uma ação que demonstra desafio ou desobediência.)
"The soldier acted in defiance of the commander's orders and was punished."→ "O soldado agiu a revelia das ordens do comandante e foi punido."(Registro de uma ação militar que contrariou as diretrizes superiores.)↗ Exemplo de 'actuó en desacato'
"She decided to act on her own, without consulting the team, which caused conflicts."→ "Ela decidiu agir a revelia, sem consultar a equipe, o que gerou conflitos."(Descrição de uma decisão individual que ignorou o processo colaborativo.)↗ Uso de 'actuar por su cuenta'

Palavras facilmente confundidas

actuar con desafíodesobedecerrebelarse

Notas: A locução 'actuar en desafío' capta bem o sentido de desobediência deliberada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobey·defy·rebel·act against orders

disobey: Não cumprir uma ordem ou regra.defy: Opor-se abertamente a uma autoridade ou regra.rebel: Mostrar oposição ou resistência de forma explícita.act against orders: To violate explicit commands or instructions.

Antônimos

obey·comply·submit

Regência e colocações

act in defiance of

The company acted in defiance of environmental regulations.

Indica uma falta de respeito ou cumprimento da autoridade.

act against orders

He was court-martialed for acting against orders.

Enfatiza a oposição aberta.

act without authorization

The agent acted without authorization, jeopardizing the mission.

Forma verbal direta e clara.

disobey

It is unacceptable to disobey direct orders.

Direct and clear verb form.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act in defiance' em espanhol pode ser traduzida como 'actuar en desacato', 'actuar con desafío' ou 'rebelarse'. Todas indicam uma ação que vai contra uma autoridade, regra ou expectativa estabelecida, com um elemento de desafio aberto. 'Desacato' tem uma forte conotação legal, enquanto 'desafío' enfatiza a oposição direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act against orders
Presenteact against orders
Passadoacted against orders
Particípioacted against orders
Gerúndioacting against orders
agir-a-revelia

EN: act against orders · ES: act in defiance

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Revelia | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'agir a revelia'
EN
↗ Defy Definition & Meaning
EN
↗ Disobey definition
EN
↗ Go rogue definition
ES
↗ Desacato | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gemini (síntese)