O que significa "agir-certinho" em inglês e espanhol?

"agir-certinho" significa "act all nice and proper" em inglês e "portarse muy bien" em espanhol.

Como usar "agir-certinho" em uma frase?

Comportar-se de maneira exemplar, correta e sem desvios, geralmente de forma exagerada ou para agradar.

agir-certinho

Inglês

act all nice and proper(verb phrase)

Exemplos de uso

"He spent the whole day acting all nice and proper to impress his mother-in-law."→ "Ele passou o dia todo agindo-certinho para impressionar a sogra."

"He always acts all nice and proper in front of his parents, but I know he misbehaves when he's alone."→ "Ele sempre age certinho na frente dos pais, mas sei que ele apronta quando está sozinho."(Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"The teacher praised the student for acting all nice and proper throughout the class."→ "A professora elogiou a aluna por agir certinho durante toda a aula."(Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.)↗ Comportamento exemplar em inglês

Palavras facilmente confundidas

act properlybehave wellact like a goody-two-shoes

Notas: A expressão 'acting all nice and proper' captura a nuance de um comportamento que pode ser visto como um pouco forçado ou excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave oneself·act the part·play by the rules

behave oneself: Termo geral para boa conduta.act the part: Implica desempenhar um papel, muitas vezes para parecer respeitável.play by the rules: Enfatiza a adesão às diretrizes estabelecidas.

Antônimos

act out·behave badly·step out of line

Regência e colocações

act all nice and proper

He's acting all nice and proper to get extra credit.

Esta frase funciona como um verbo, descrevendo a maneira de agir.

act nice and proper towards someone

She tried to act nice and proper towards the new neighbors.

Pode ser seguida por preposições que indicam o alvo do comportamento.

Contexto cultural e nuances

The expression 'act all nice and proper' often carries a connotation of excessive zeal or an attempt to please, and can be used ironically. It refers to behavior that strictly follows rules, without deviation, and which might be perceived as slightly artificial or exaggerated, especially when used in informal contexts or to describe children or individuals in situations where exemplary behavior is expected.

Conjugação verbal

Infinitivoto act all nice and proper

Presenteact(s) all nice and proper

Passadoacted all nice and proper

Particípioacted all nice and proper

Gerúndioacting all nice and proper

Espanhol

portarse muy bien(verb phrase)

Exemplos de uso

"Pasó todo el día portándose muy bien para impresionar a su suegra."→ "Ele passou o dia todo agindo-certinho para impressionar a sogra."(Sugere um comportamento exemplar, talvez até um pouco exagerado.)

"Él siempre se porta muy bien delante de sus padres, pero sé que se porta mal cuando está solo."→ "Ele sempre age certinho na frente dos pais, mas sei que ele apronta quando está sozinho."(Nota em espanhol sobre o uso da expressão.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol

"La maestra elogió a la alumna por portarse muy bien durante toda la clase."→ "A professora elogiou a aluna por agir certinho durante toda a aula."(Nota em espanhol sobre o uso da expressão.)↗ Comportamento exemplar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

portarse biencomportarse correctamenteser un buen chico/chica

Notas: A expressão 'portarse muy bien' transmite a ideia de um comportamento exemplar, com a adição do 'muy' para indicar um grau elevado ou até excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse impecablemente·comportarse de manera ejemplar·ser un santo

portarse impecablemente: Enfatiza a perfeição e a ausência de falhas.comportarse de manera ejemplar: Destaca o comportamento como modelo a ser seguido.ser un santo: Expressão idiomática que denota extrema bondade e retidão, muitas vezes com conotação de exagero.

Antônimos

portarse mal·ser travieso·actuar de forma irresponsable

Regência e colocações

portarse muy bien

El niño se porta muy bien en la escuela.

Verbo reflexivo que descreve a maneira de se comportar.

portarse muy bien con alguien

Se portó muy bien conmigo durante mi enfermedad.

Pode ser seguido por preposições que indicam o alvo do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'portarse muy bien' frequentemente carrega uma conotação de zelo excessivo ou uma tentativa de agradar, podendo ser usada de forma irônica. Refere-se a um comportamento que segue regras estritamente, sem desvios, e que pode ser percebido como um pouco artificial ou exagerado, especialmente quando usado em contextos informais ou para descrever crianças ou pessoas em situações onde se espera um comportamento exemplar.