Palavras
Traduzir de:

agir-com-aptidao

InglêsInglês

act with skill(verb phrase)
Exemplos de uso
"She always acts with skill in complex situations."→ "Ela sempre age com aptidão em situações complexas."
"The new employee demonstrated acting with skill from day one, exceeding expectations."(Descrição de desempenho profissional.)↗ Desempenho Profissional
"To succeed in this project, it is necessary to act with skill and organization."(Recomendação para execução de tarefas.)↗ Sucesso em Projetos

Palavras facilmente confundidas

act with abilityact with competenceact with proficiency

Notas: A tradução mais próxima para descrever a ação competente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with proficiency·perform skillfully

act with proficiency: Enfatiza a maestria técnica e a experiência.perform skillfully: Sugere um nível elevado de habilidade e controle.

Antônimos

act clumsily·act ineptly

Regência e colocações

act with + noun

She acted with great skill during the emergency.

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act with skill in/on + context

The surgeon acted with skill on the complex procedure.

Indica o domínio ou o contexto onde a aptidão é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com aptidão' no português do Brasil carrega uma conotação de competência profissional e eficiência. É frequentemente usada em contextos de avaliação de desempenho, recomendações de carreira ou ao descrever a execução de tarefas complexas. A aptidão aqui não se refere apenas à habilidade inata, mas também à capacidade desenvolvida e aplicada de forma eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with skill
Presenteact with skill
Passadoacted with skill
Particípioacted with skill
Gerúndioacting with skill

EspanholEspanhol

actuar con aptitud(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo empleado actuó con aptitud en sus tareas."→ "O novo empregado agiu com aptidão em suas tarefas."(Descreve a maneira competente de realizar uma ação.)
"El nuevo empleado demostró actuar con aptitud desde el primer día, superando las expectativas."→ "The new employee demonstrated acting with skill from day one, exceeding expectations."(Descrição de desempenho profissional.)↗ Desempenho Profissional
"Para tener éxito en este proyecto, es necesario actuar con aptitud y organización."→ "To succeed in this project, it is necessary to act with skill and organization."(Recomendação para execução de tarefas.)↗ Sucesso em Projetos

Palavras facilmente confundidas

actuar con habilidadactuar con competenciaactuar con destreza

Notas: Expressão que denota competência e habilidade na execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con destreza·actuar con competencia

actuar con destreza: Enfatiza a maestria técnica e a experiência.actuar con competencia: Sugere um nível elevado de habilidade e controle.

Antônimos

actuar torpemente·actuar sin preparación

Regência e colocações

actuar con + sustantivo

El artista actuó con gran aptitud en el escenario.

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con aptitud en/para + contexto

El médico actuó con aptitud para resolver la emergencia.

Indica o domínio ou o contexto onde a aptidão é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com aptidão' no português do Brasil carrega uma conotação de competência profissional e eficiência. É frequentemente usada em contextos de avaliação de desempenho, recomendações de carreira ou ao descrever a execução de tarefas complexas. A aptidão aqui não se refere apenas à habilidade inata, mas também à capacidade desenvolvida e aplicada de forma eficaz.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con aptitud, tú actúas con aptitud, él/ella actúa con aptitud, nosotros/nosotras actuamos con aptitud, vosotros/vosotras actuáis con aptitud, ellos/ellas actúan con aptitud
Pretéritoyo actué con aptitud, tú actuaste con aptitud, él/ella actuó con aptitud, nosotros/nosotras actuamos con aptitud, vosotros/vosotras actuasteis con aptitud, ellos/ellas actuaron con aptitud
Particípioactuado con aptitud
agir-com-aptidao

EN: act with skill · ES: actuar con aptitud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões