Palavras
Traduzir de:

agir-com-artificialidade

InglêsInglês

act artificially(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acts with artificiality in public to seem more important."→ "Ele age com artificialidade em público para parecer mais importante."
"He acts with such artificiality that it becomes irritating."→ "Ele age com tanta artificialidade que chega a ser irritante."(Nota de registo sobre comportamento social.)↗ Comportamento artificial
"The actress acted artificially to create a distant character."→ "A atriz agia com artificialidade para criar um personagem distante."(Nota de registo sobre atuação.)↗ Atuação artificial

Palavras facilmente confundidas

feignpretendsimulateaffect

Notas: Can also be expressed as 'to behave artificially' or 'to put on an act'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feign·simulate·affect

feign: Fingir um sentimento ou estado que não se possui.simulate: Imitar ou reproduzir algo de forma não natural.affect: Adotar uma pose ou fingimento.

Antônimos

act naturally·be spontaneous

Regência e colocações

act with [noun]

He acts with artificiality in all situations.

A preposição 'with' é usada para indicar a maneira de agir.

act [adverb]

He acts artificially.

O advérbio 'artificially' modifica diretamente o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act artificially' em inglês descreve um comportamento que não é genuíno ou espontâneo. Implica um esforço consciente para parecer ou se comportar de uma determinada maneira, muitas vezes carecendo de naturalidade. Isso pode ser observado em interações sociais, atuações ou em qualquer situação onde a autenticidade é esperada, mas não está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto act artificially
Presenteact(s) artificially
Passadoacted artificially
Particípioacted artificially
Gerúndioacting artificially

EspanholEspanhol

actuar con artificialidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él actúa con artificialidad en público para parecer más importante."→ "Ele age com artificialidade em público para parecer mais importante."(Describe un comportamiento no espontáneo.)
"Él actúa con tanta artificialidad que resulta irritante."→ "Ele age com tanta artificialidade que chega a ser irritante."(Nota em português do Brasil sobre comportamento social.)↗ Comportamento artificial
"La actriz actuó con artificialidad para crear un personaje distante."→ "A atriz agia com artificialidade para criar um personagem distante."(Nota em português do Brasil sobre atuação.)↗ Atuação artificial

Palavras facilmente confundidas

fingirsimularrepresentaraparentar

Notas: También se puede decir 'comportarse artificialmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingir·simular·representar

fingir: Simular um sentimento ou estado que não se possui.simular: Imitar ou reproduzir algo de forma não natural.representar: Atuar de maneira exagerada ou teatral.

Antônimos

actuar con naturalidad·ser espontáneo

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Él actúa con artificialidad en todas las situaciones.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira de agir.

actuar [adverbio]

Él actúa artificialmente.

O advérbio 'artificialmente' modifica diretamente o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con artificialidad' em espanhol descreve um comportamento que carece de espontaneidade e autenticidade. Implica um esforço consciente para parecer ou se comportar de uma determinada maneira, muitas vezes faltando naturalidade. Isso pode ser observado em interações sociais, atuações ou em qualquer situação onde a autenticidade é esperada, mas não está presente.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con artificialidad, tú actúas con artificialidad, él/ella actúa con artificialidad, nosotros actuamos con artificialidad, vosotros actuáis con artificialidad, ellos/ellas actúan con artificialidad
Pretéritoyo actué con artificialidad, tú actuaste con artificialidad, él/ella actuó con artificialidad, nosotros actuamos con artificialidad, vosotros actuasteis con artificialidad, ellos/ellas actuaron con artificialidad
Particípioactuado
agir-com-artificialidade

EN: act artificially · ES: actuar con artificialidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol