PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-bondade

InglêsInglês

act with kindness(verb phrase)

Flexões

acting with kindnessacted with kindness
Exemplos de uso
"She always tries to act with kindness towards strangers."→ "Ela sempre tenta agir com bondade com estranhos."
"It is important to act with kindness towards everyone, regardless of their differences."→ "The expression 'act with kindness' means to act with kindness."(Explicação do significado da expressão em inglês para falantes de português.)↗ Tradução e Explicação de Expressões Idiomáticas
"The volunteer was praised for acting with kindness when helping those in need."→ "O voluntário foi elogiado por agir com bondade ao ajudar os necessitados."(Example of recognition for a specific action.)↗ Volunteering and Social Impact

Palavras facilmente confundidas

act kindlybe kindshow compassion

Notas: Enfatiza a ação e a prática da bondade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act kindly·be benevolent·show compassion

act kindly: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a maneira da ação.be benevolent: Destaca a disposição para fazer o bem.show compassion: Focuses on empathy and the desire to alleviate others' suffering.

Antônimos

act with malice·be cruel·act with indifference

Regência e colocações

act with [abstract noun]

act with care

A preposição 'with' é usada para indicar a qualidade ou o modo da ação.

act in [place/situation]

act in defense of the weak

Especifica o destinatário da ação.

act towards [person/group]

act towards your neighbors

Specifies the recipient or target of the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with kindness' é um pilar da interação social em inglês, valorizando a empatia, a consideração e a benevolência. É usada para descrever um comportamento que visa o bem-estar do outro, sendo aplicável em diversos contextos, desde relações interpessoais até a ética profissional. Sua tradução para o português, 'agir com bondade', captura essa essência de forma eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with kindness
Presenteact with kindness
Passadoacted with kindness
Particípioacted with kindness
Gerúndioacting with kindness

EspanholEspanhol

actuar con bondad(frase verbal)

Flexões

actuando con bondadactuó con bondad
Exemplos de uso
"Es fundamental actuar con bondad en todas las interacciones."→ "É fundamental agir com bondade em todas as interações."(Destaca a importância da ação bondosa.)
"Es importante actuar con bondad hacia todos, independientemente de sus diferencias."→ "The expression 'actuar con bondad' means to act with kindness."(Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.)↗ Tradução e Explicação de Expressões Idiomáticas
"El voluntario fue elogiado por actuar con bondad al ayudar a los necesitados."→ "O voluntário foi elogiado por agir com bondade ao ajudar os necessitados."(Ejemplo de reconocimiento de una acción específica.)↗ Voluntariado e Impacto Social

Palavras facilmente confundidas

actuar con amabilidadser bondadosotener compasión

Notas: Refere-se à prática de comportamentos benevolentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con amabilidad·ser benévolo·mostrar compasión

actuar con amabilidad: Sinônimo em espanhol, enfatiza a cortesia.ser benévolo: Destaca a disposição para fazer o bem.mostrar compasión: Se centra en la empatía y el deseo de aliviar el sufrimiento ajeno.

Antônimos

actuar con maldad·ser cruel·actuar con indiferencia

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

actuar con respeto

A preposição 'con' é usada para indicar a qualidade ou o modo da ação.

actuar en [lugar/situación]

actuar en beneficio de la comunidad

Especifica o destinatário da ação.

actuar para [verbo en infinitivo]

actuar para mejorar la situación

Expresa la finalidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con bondad' em espanhol reflete um valor cultural importante, promovendo a empatia, a generosidade e o respeito nas interações. É um convite a um comportamento que visa o bem-estar alheio, aplicável em diversas situações sociais e éticas. Sua tradução para o português, 'agir com bondade', mantém o sentido original.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con bondad, tú actúas con bondad, él/ella actúa con bondad, nosotros actuamos con bondad, vosotros actuáis con bondad, ellos/ellas actúan con bondad
Pretéritoyo actué con bondad, tú actuaste con bondad, él/ella actuó con bondad, nosotros actuamos con bondad, vosotros actuasteis con bondad, ellos/ellas actuaron con bondad
Particípioactuado
agir-com-bondade

EN: act with kindness · ES: actuar con bondad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares Brasileiras
PT-BR
↗ Bondade - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Kindness - Lexico.com
EN
↗ KINDNESS | English meaning
ES
↗ Bondad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ kindness - Traducción al español