Palavras
Traduzir de:

agir-com-coragem

InglêsInglês

act with courage(verb phrase)
Exemplos de uso
"She acted with courage in the face of adversity."→ "Ela agiu com coragem diante da adversidade."
"The firefighter had to act with courage to rescue the victim."(Situação de risco e heroísmo.)↗ Exemplo de uso em português
"Despite her fear, she decided to act with courage and face the challenge."(Superação pessoal diante de adversidades.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

act bravelyshow boldnessface with valor

Notas: A tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act bravely·show boldness·face with valor

act bravely: Enfatiza a demonstração de valentia.show boldness: Destaca a ousadia e a falta de receio.face with valor: Suggests firmness and resolution in the face of danger.

Antônimos

act with cowardice·hesitate in the face of danger

Regência e colocações

act with [abstract noun]

act with courage

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act [adverb]

act courageously

O advérbio 'corajosamente' modifica o verbo 'agir', indicando a forma como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com coragem' é amplamente utilizada no Brasil para descrever atitudes de bravura, determinação e ausência de medo diante de situações que exigem força moral e física. É frequentemente associada a atos heroicos, mas também pode ser usada em contextos cotidianos para descrever a superação de medos pessoais ou a tomada de decisões difíceis com firmeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with courage
Presenteact with courage
Passadoacted with courage
Particípioacted with courage
Gerúndioacting with courage

EspanholEspanhol

actuar con coraje(frase verbal)
Exemplos de uso
"El héroe actuó con coraje para salvar a la ciudad."→ "O herói agiu com coragem para salvar a cidade."(Tradução padrão e equivalente.)
"El bombero tuvo que actuar con coraje para rescatar a la víctima."→ "The firefighter had to act with courage to rescue the victim."(Situação de risco e heroísmo.)↗ Exemplo de uso em português
"A pesar de su miedo, decidió actuar con coraje y afrontar el desafío."→ "Despite her fear, she decided to act with courage and face the challenge."(Superação pessoal diante de adversidades.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

proceder con valentíamostrar audaciaenfrentar con denuedo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con valentía·mostrar audacia·enfrentar con denuedo

proceder con valentía: Enfatiza a demonstração de valentia.mostrar audacia: Destaca a ousadia e a falta de receio.enfrentar con denuedo: Sugiere firmeza y resolución ante el peligro.

Antônimos

actuar con cobardía·vacilar ante el peligro

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

actuar con coraje

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar [adverbio]

actuar valientemente

O advérbio 'corajosamente' modifica o verbo 'agir', indicando a forma como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com coragem' é amplamente utilizada no Brasil para descrever atitudes de bravura, determinação e ausência de medo diante de situações que exigem força moral e física. É frequentemente associada a atos heroicos, mas também pode ser usada em contextos cotidianos para descrever a superação de medos pessoais ou a tomada de decisões difíceis com firmeza.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con coraje, tú actúas con coraje, él/ella actúa con coraje, nosotros actuamos con coraje, vosotros actuáis con coraje, ellos/ellas actúan con coraje
Pretéritoyo actué con coraje, tú actuaste con coraje, él/ella actuó con coraje, nosotros actuamos con coraje, vosotros actuasteis con coraje, ellos/ellas actuaron con coraje
Particípioactuado
agir-com-coragem

EN: act with courage · ES: actuar con coraje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Courage definition and synonyms