O que significa "agir-com-criterio" em inglês e espanhol?

"agir-com-criterio" significa "act with criteria" em inglês e "actuar con criterio" em espanhol.

Como usar "agir-com-criterio" em uma frase?

Agir com sensatez, ponderação e discernimento.

agir-com-criterio

Inglês

act with criteria(verb phrase)

Exemplos de uso

"You must act with criteria when making important decisions."→ "Você deve agir com critério ao tomar decisões importantes."

"The judge must act with criteria when issuing the sentence."→ "O juiz deve agir com critério ao proferir a sentença."(Contexto jurídico, onde a ponderação e o discernimento são essenciais.)↗ Uso de 'act with criteria' em contexto jurídico

"It is necessary to act with criteria when choosing a financial investment."→ "É preciso agir com critério ao escolher um investimento financeiro."(Contexto de tomada de decisão financeira, exigindo análise e bom senso.)↗ Uso de 'act with criteria' em finanças

"The teacher acted with criteria when dealing with the conflict between students."→ "A professora agiu com critério ao lidar com o conflito entre os alunos."(Contexto educacional, onde a imparcialidade e a ponderação são importantes.)↗ Uso de 'act with criteria' na educação

Palavras facilmente confundidas

act with judgmentact with reasonact with discernmentact thoughtfully

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'act with judgment' ou 'act with reason' podem ser mais idiomáticas em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with judgment·act with discernment·act with consideration

act with judgment: Enfatiza a aplicação do bom senso e da razão.act with discernment: Destaca a capacidade de perceber e compreender diferenças, fazendo escolhas sábias.act with consideration: Foca no pensamento cuidadoso e na deliberação antes de agir.

Antônimos

act impulsively·act without thinking·act recklessly

Regência e colocações

act with

He needs to act with criteria in this situation.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar a maneira ou o meio pelo qual uma ação é realizada.

act with criteria in

She acted with criteria in her assessment of the project.

A preposição 'in' pode especificar o contexto ou a área onde os critérios são aplicados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with criteria' em inglês enfatiza a aplicação de um julgamento sólido, lógica e consideração cuidadosa ao tomar decisões ou realizar ações. Sugere uma abordagem deliberada e razoada, muitas vezes em contraste com o comportamento impulsivo ou arbitrário. O próprio termo 'criteria' implica um conjunto de padrões ou princípios usados para avaliação, então agir com critérios significa aderir a esses padrões na conduta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with criteria

Presenteact with criteria

Passadoacted with criteria

Particípioacted with criteria

Gerúndioacting with criteria

Espanhol

actuar con criterio(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante actuar con criterio en situaciones difíciles."→ "É importante agir com critério em situações difíceis."(Refere-se a agir de forma ponderada e sensata.)

"El juez debe actuar con criterio al dictar la sentencia."→ "O juiz deve agir com critério ao proferir a sentença."(Contexto jurídico, onde a ponderação e o discernimento são essenciais.)↗ Uso de 'actuar con criterio' em contexto jurídico

"Es necesario actuar con criterio al elegir una inversión financiera."→ "É preciso agir com critério ao escolher um investimento financeiro."(Contexto de tomada de decisão financeira, exigindo análise e bom senso.)↗ Uso de 'actuar con criterio' em finanças

"La profesora actuó con criterio al manejar el conflicto entre los alumnos."→ "A professora agiu com critério ao lidar com o conflito entre os alunos."(Contexto educacional, onde a imparcialidade e a ponderação são importantes.)↗ Uso de 'actuar con criterio' na educação

Palavras facilmente confundidas

actuar con juicioactuar con sensatezactuar con discernimientoactuar con ponderación

Notas: Expressão direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with judgment·act with discernment·act with consideration

Antônimos

act impulsively·act without judgment·act carelessly

Regência e colocações

actuar con

It is important to actuar con criterio in delicate situations.

A preposição 'con' introduz a maneira ou o modo em que se atua.

actuar con criterio en

He acted con criterio in his analysis of the case.

A preposição 'en' pode especificar o âmbito ou contexto de aplicação do critério.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con criterio' em espanhol ressalta a importância da razão, da lógica e da prudência ao tomar decisões. Implica um processo de avaliação reflexiva e a aplicação de princípios ou padrões para guiar a conduta. É uma qualidade muito valorizada em âmbitos profissionais e pessoais, denotando maturidade, objetividade e capacidade de julgamento.