agir-com-crueldade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
behave cruellyact meanlytreat harshlyNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
behave brutally·treat mercilessly
behave brutally: Enfatiza a falta de empatia e compaixão.treat mercilessly: Refere-se a tratar alguém ou algo de forma agressiva ou prejudicial.
Antônimos
act kindly·act compassionately
Regência e colocações
act cruelly towards [someone/something]
He was accused of acting cruelly towards the prisoners.
A preposição 'towards' é comum para indicar o alvo da crueldade.
act cruelly with [someone/something]
The soldiers acted cruelly with the civilian population.
A preposição 'with' também pode ser usada, implicando frequentemente uma forma de tratamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'act cruelly' em inglês descreve a prática deliberada de atos que causam sofrimento físico ou psicológico, demonstrando uma total ausência de piedade ou remorso. Pode ser aplicada a ações contra pessoas, animais ou até mesmo a destruição de bens de forma sádica. O contexto cultural pode influenciar a percepção do que constitui crueldade, mas a essência da expressão reside na intenção de infligir dor ou dano sem justificativa moral ou emocional.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ser cruelcomportarse con crueldadtratar con crueldadNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comportarse brutalmente·tratar sin piedad
comportarse brutalmente: Enfatiza a falta de empatia e compaixão.tratar sin piedad: Refere-se a tratar alguém ou algo de forma agressiva ou prejudicial.
Antônimos
actuar con amabilidad·actuar con compasión
Regência e colocações
actuar con crueldad hacia [alguien/algo]
Fue acusado de actuar con crueldad hacia los prisioneros.
A preposição 'hacia' é comum para indicar o alvo da crueldade.
actuar con crueldad contra [alguien/algo]
Los soldados actuaron con crueldad contra la población civil.
A preposição 'contra' também pode ser usada, implicando frequentemente uma forma de tratamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'actuar con crueldad' em espanhol descreve a prática deliberada de atos que causam sofrimento físico ou psicológico, demonstrando uma total ausência de piedade ou remorso. Pode ser aplicada a ações contra pessoas, animais ou até mesmo a destruição de bens de forma sádica. O contexto cultural pode influenciar a percepção do que constitui crueldade, mas a essência da expressão reside na intenção de infligir dor ou dano sem justificativa moral ou emocional.
Conjugação verbal
EN: act cruelly · ES: actuar con crueldad
Conectando idiomas e culturas