O que significa "agir-com-cuidado" em inglês e espanhol?

"agir-com-cuidado" significa "act with caution" em inglês e "actuar con cuidado" em espanhol.

Como usar "agir-com-cuidado" em uma frase?

Proceder com cautela, prudência e atenção para evitar perigos ou erros.

agir-com-cuidado

Inglês

act with caution(verb phrase)

Exemplos de uso

"You must act with caution when dealing with sensitive information."→ "Você deve agir com cuidado ao lidar com informações sensíveis."

"Drivers are advised to act with caution due to icy road conditions."→ "agir com cuidado"(Instrução geral de segurança.)↗ Guia de Segurança

"She decided to act with caution, gathering more information before making a decision."→ "Ela decidiu agir com cuidado, reunindo mais informações antes de tomar uma decisão."(Description of a strategic approach.)↗ Decision Making Process

Palavras facilmente confundidas

act carefullyproceed with carebe cautious

Notas: 'Act carefully' é similar, mas 'act with caution' carrega um tom de maior perigo ou risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed with caution·be careful·exercise caution

proceed with caution: Sinônimo próximo, pode implicar um processo mais gradual.be careful: Mais geral e informal.exercise caution: Emphasizes the active application of carefulness.

Antônimos

act recklessly·be careless

Regência e colocações

act with [noun]

act with discretion

O substantivo especifica a natureza da ação cuidadosa.

act with [prepositional phrase]

act with restraint

Indica uma ação cuidadosa e metódica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with caution' em inglês é amplamente utilizada para recomendar ou descrever uma abordagem que envolve atenção, prudência e a consideração de possíveis riscos. É comum em manuais de instrução, conselhos e descrições de comportamento em situações delicadas ou perigosas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with caution

Presenteact with caution

Passadoacted with caution

Particípioacted with caution

Gerúndioacting with caution

Espanhol

actuar con cuidado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante actuar con cuidado al manejar maquinaria pesada."→ "É importante agir com cuidado ao manusear máquinas pesadas."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"Actúa con cuidado al cruzar la calle, especialmente en horas punta."→ "agir com cuidado"(Recomendação geral de procedimento.)↗ Guia de Conduta

"El juez debe actuar con cuidado para garantizar un juicio justo."→ "O juiz deve agir com cuidado para garantir um julgamento justo."(Description of judicial responsibility.)↗ Judicial Process

Palavras facilmente confundidas

proceder con cautelaser prudentetomar precauciones

Notas: 'Proceder con cautela' é um sinônimo próximo, com ênfase na cautela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con cautela·ser prudente·tener precaución

proceder con cautela: Sinônimo próximo, pode implicar um processo mais gradual.ser prudente: Foco na qualidade de ser prudente.tener precaución: Implies careful consideration of all circumstances.

Antônimos

actuar impulsivamente·ser imprudente

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

actuar con diligencia

O substantivo especifica a natureza da ação cuidadosa.

actuar con [preposición + adverbio]

actuar con lentitud

Descreve o modo em que se age.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con cuidado' em espanhol é equivalente ao 'agir com cuidado' em português, enfatizando a necessidade de ponderação e atenção para evitar erros ou perigos. É uma recomendação comum em diversas situações, desde conselhos práticos até diretrizes profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con cuidado, tú actúas con cuidado, él/ella actúa con cuidado, nosotros actuamos con cuidado, vosotros actuáis con cuidado, ellos/ellas actúan con cuidado

Pretéritoyo actué con cuidado, tú actuaste con cuidado, él/ella actuó con cuidado, nosotros actuamos con cuidado, vosotros actuasteis con cuidado, ellos/ellas actuaron con cuidado

Particípioactuado con cuidado

agir-com-cuidado

EN: act with caution · ES: actuar con cuidado