Palavras
Traduzir de:

agir-com-delicadeza

InglêsInglês

act with kindness(verb phrase)

Flexões

acts with kindnessacted with kindnessacting with kindness
Exemplos de uso
"She always acts with kindness towards her colleagues."→ "Ela sempre age com delicadeza em relação aos seus colegas."
"Please act with kindness towards your colleagues."→ "Por favor, aja com delicadeza para com seus colegas."(Reflexão sobre o comportamento interpessoal.)↗ Ética no Cotidiano
"The charity aims to help people act with kindness in their communities."→ "A caridade visa ajudar as pessoas a agir com delicadeza em suas comunidades."(Describing the mission of a non-profit organization.)↗ Charity Mission Statements

Palavras facilmente confundidas

act with gentlenessbehave consideratelyshow empathy

Notas: A expressão 'act with kindness' abrange a ideia de gentileza e consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with compassion·behave graciously

act with compassion: Sinônimo direto, enfatizando a amabilidade.behave graciously: Destaca a consideração e o cuidado.

Antônimos

act with cruelty·behave selfishly

Regência e colocações

act with [noun]

act with kindness

A preposição 'com' introduz a maneira de agir.

act kindly towards [someone/something]

act kindly towards the environment

Using the adverb 'kindly' with the preposition 'towards'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act with kindness' para o português brasileiro como 'agir com delicadeza' captura a essência de um comportamento que é ao mesmo tempo gentil e atencioso. Enquanto 'kindness' é um termo amplo em inglês, 'delicadeza' em português carrega uma conotação de cuidado sutil e respeito pelas fragilidades ou sentimentos do outro.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with kindness
PresenteI act with kindness, you act with kindness, he/she/it acts with kindness, we act with kindness, they act with kindness
PassadoI acted with kindness, you acted with kindness, he/she/it acted with kindness, we acted with kindness, they acted with kindness
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar con delicadeza(locución verbal)

Flexões

actúa con delicadezaactuó con delicadezaactuando con delicadeza
Exemplos de uso
"Es importante actuar con delicadeza al tratar con personas sensibles."→ "É importante agir com delicadeza ao tratar com pessoas sensíveis."(Refere-se a uma maneira de se comportar suave e atenciosa.)
"Es importante actuar con delicadeza al hablar de temas sensibles."→ "Ao apresentar a notícia, o repórter soube atuar com delicadeza."(Exemplo de conduta profissional em momento sensível.)↗ Jornalismo Humanizado
"El diplomático actuó con delicadeza para evitar un conflicto."→ "O diplomata atuou com delicadeza para evitar um conflito."(Ejemplo de habilidad en relaciones internacionales.)↗ Casos de Éxito Diplomático

Palavras facilmente confundidas

actuar con amabilidadproceder con tactoser considerado

Notas: A expressão é direta e descreve a ação de forma precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con amabilidad·proceder con tacto

actuar con amabilidad: Similar, mas 'delicadeza' pode implicar mais sutileza.proceder con tacto: Enfatiza a precaução para não ofender.

Antônimos

actuar con brusquedad·ser insensible

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

actuar con delicadeza

A preposição 'com' introduz a maneira de atuar.

actuar delicadamente

actuar delicadamente con los niños

Using the adverb 'tactfully'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con delicadeza' em português do Brasil é uma tradução fiel do espanhol, transmitindo a ideia de agir com suavidade, respeito e atenção às nuances emocionais e sociais. É um comportamento valorizado em diversas situações, desde interações cotidianas até contextos mais formais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con delicadeza, tú actúas con delicadeza, él/ella actúa con delicadeza, nosotros/nosotras actuamos con delicadeza, vosotros/vosotras actuáis con delicadeza, ellos/ellas actúan con delicadeza
Pretéritoyo actué con delicadeza, tú actuaste con delicadeza, él/ella actuó con delicadeza, nosotros/nosotras actuamos con delicadeza, vosotros/vosotras actuasteis con delicadeza, ellos/ellas actuaron con delicadeza
Particípioactuado
agir-com-delicadeza

EN: act with kindness · ES: actuar con delicadeza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Traduções Comuns
ES
↗ Expressões Idiomáticas