Palavras
Traduzir de:

agir-com-descaso

InglêsInglês

act with disregard(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He acted with disregard for the rules."→ "Ele agiu com descaso em relação às regras."
"He acted with disregard for the team's needs, which caused dissatisfaction."→ "Ele agiu com descaso em relação às necessidades da equipe, o que gerou insatisfação."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"The way she acted with disregard during the conversation showed she wasn't interested."→ "A forma como ela agiu com descaso durante a conversa mostrou que ela não estava interessada."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em interação social

Palavras facilmente confundidas

act carelesslyact indifferentlyshow contempt

Notas: A expressão 'act with disregard' captura bem a ideia de não dar a devida importância ou atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with indifference·act negligently·act with neglect

act with indifference: To behave in a way that shows no interest or concern.act negligently: To fail to take proper care in doing something.act with neglect: To fail to give proper attention or care to someone or something.

Antônimos

act with care·be solicitous·show interest

Regência e colocações

act with disregard for something/someone

He acted with disregard for his responsibilities.

Indica o objeto da indiferença em português.

act with disregard towards something/someone

Do not act with disregard towards her feelings.

Alternativa à preposição 'for' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with disregard' em inglês descreve uma atitude de indiferença ou falta de consideração. É frequentemente usada para indicar que alguém não levou em conta os sentimentos, necessidades ou regras de outra pessoa ou situação. O uso pode variar de contextos informais a formais, dependendo da gravidade da falta de consideração.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with disregard
Presenteact with disregard
Passadoacted with disregard
Particípioacted with disregard
Gerúndioacting with disregard

EspanholEspanhol

actuar con desdén(locución verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con desdén ante la crítica."→ "Ele agiu com descaso diante da crítica."(Indica uma atitude de desprezo ou indiferença.)
"Actuó con desdén hacia las necesidades del equipo, lo que causó insatisfacción."→ "Ele agiu com descaso em relação às necessidades da equipe, o que gerou insatisfação."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"La forma en que actuó con desdén durante la conversación demostró que no estaba interesada."→ "A forma como ela agiu com descaso durante a conversa mostrou que ela não estava interessada."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em interação social

Palavras facilmente confundidas

actuar con indiferenciaser negligentemostrar desprecio

Notas: 'Actuar con desdén' é uma tradução adequada para a falta de consideração e interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con indiferencia·actuar con negligencia·actuar con omisión

actuar con indiferencia: Comportarse de manera que no muestre interés o preocupación.actuar con negligencia: No tomar el cuidado debido al hacer algo.actuar con omisión: Dejar de hacer algo que debería hacerse.

Antônimos

actuar con atención·ser solícito·demostrar interés

Regência e colocações

actuar con desdén hacia algo/alguien

Actuó con desdén hacia sus obligaciones.

Indica o objeto da indiferença em português.

actuar con desdén por algo/alguien

No actúes con desdén por sus sentimientos.

Alternativa à preposição 'hacia' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con desdén' em espanhol descreve uma atitude de indiferença, negligência ou falta de consideração. É similar ao português 'agir com descaso' e ao inglês 'act with disregard'. O termo 'desdén' carrega uma conotação de superioridade ou desprezo, implicando que a pessoa considera o assunto ou a outra parte indigna de sua atenção ou respeito.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con desdén, tú actúas con desdén, él/ella actúa con desdén, nosotros/nosotras actuamos con desdén, vosotros/vosotras actuáis con desdén, ellos/ellas actúan con desdén
Pretéritoyo actué con desdén, tú actuaste con desdén, él/ella actuó con desdén, nosotros/nosotras actuamos con desdén, vosotros/vosotras actuasteis con desdén, ellos/ellas actuaron con desdén
Particípioactuado con desdén
agir-com-descaso

EN: act with disregard · ES: actuar con desdén

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Exemplos de uso em inglês
ES
↗ Exemplos de uso em espanhol