PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-deslealdade

InglêsInglês

act disloyally(verb phrase)

Flexões

act disloyallyacts disloyallyacted disloyallyacting disloyally
Exemplos de uso
"He was fired for acting disloyally towards his colleagues."→ "Ele foi demitido por agir com deslealdade contra os colegas."
"The player was sent off for acting disloyally towards the opponent."→ "O jogador foi expulso por agir com deslealdade contra o adversário."(Relato de partida de futebol.)↗ Ação Desleal no Esporte
"Acting disloyally in business can ruin your reputation."→ "Agir com deslealdade em um negócio pode arruinar sua reputação."(Conselho financeiro.)↗ Ética nos Negócios

Palavras facilmente confundidas

act dishonestlybetrayact unscrupulously

Notas: Enfatiza a falta de lealdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act dishonestly·act treacherously

act dishonestly: Enfatiza a falta de honestidade.act treacherously: Destaca a quebra de confiança.

Antônimos

act loyally·act with integrity

Regência e colocações

act disloyally towards

He acted disloyally towards his partners.

Indica o alvo da deslealdade.

act disloyally in

Acting disloyally in a contract is a crime.

Especifica o contexto ou área onde a deslealdade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act disloyally' em inglês, assim como seu equivalente em português, carrega um forte peso moral e social. Implica uma falha ética e uma quebra de confiança com consequências potencialmente severas. É frequentemente usada em contextos que envolvem violações de acordos, seja em relações pessoais, profissionais ou competições.

Conjugação verbal

Infinitivoto act disloyally
Presenteact(s) disloyally
Passadoacted disloyally
Particípioacted disloyally
Gerúndioacting disloyally

EspanholEspanhol

actuar con deslealtad(locución verbal)

Flexões

actuar con deslealtadactúa con deslealtadactuó con deslealtadactuando con deslealtad
Exemplos de uso
"Fue despedido por actuar con deslealtad hacia sus compañeros."→ "Ele foi demitido por agir com deslealdade contra os colegas."(Tradução literal e comum.)
"El jugador fue expulsado por actuar con deslealtad contra el adversario."→ "O jogador foi expulso por agir com deslealdade contra o adversário."(Relato de partida de futebol.)↗ Ação Desleal no Esporte
"Actuar con deslealtad en los negocios puede arruinar tu reputación."→ "Agir com deslealdade em um negócio pode arruinar sua reputação."(Conselho financeiro.)↗ Ética nos Negócios

Palavras facilmente confundidas

actuar con mala feactuar sin escrúpulostraicionar

Notas: Expressa a falta de fidelidade ou lealdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder deshonestamente·actuar traidoramente

proceder deshonestamente: Enfatiza a falta de honestidade.actuar traidoramente: Destaca a quebra de confiança.

Antônimos

actuar con lealtad·actuar con probidad

Regência e colocações

actuar con deslealtad contra

Actuó con deslealtad contra sus socios.

Indica o alvo da deslealdade.

actuar con deslealtad en

Actuar con deslealtad en un contrato es un delito.

Especifica o contexto ou área onde a deslealdade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con deslealtad' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso moral e social. Implica uma falha ética e uma quebra de confiança com consequências potencialmente severas. É frequentemente usada em contextos que envolvem violações de acordos, seja em relações pessoais, profissionais ou competições.

Conjugação verbal

PresenteYo actúo con deslealtad, Tú actúas con deslealtad, Él/Ella actúa con deslealtad, Nosotros actuamos con deslealtad, Vosotros actuáis con deslealtad, Ellos/Ellas actúan con deslealtad
PretéritoYo actué con deslealtad, Tú actuaste con deslealtad, Él/Ella actuó con deslealtad, Nosotros actuamos con deslealtad, Vosotros actuasteis con deslealtad, Ellos/Ellas actuaron con deslealtad
Particípioactuado con deslealtad
agir-com-deslealdade

EN: act disloyally · ES: actuar con deslealtad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos