O que significa "agir-com-desonestidade" em inglês e espanhol?

"agir-com-desonestidade" significa "act dishonestly" em inglês e "actuar con deshonestidad" em espanhol.

Como usar "agir-com-desonestidade" em uma frase?

Comportar-se de maneira desonesta, sem integridade ou ética.

agir-com-desonestidade

Inglês

act dishonestly(verb phrase)

Flexões

acts dishonestlyacted dishonestlyacting dishonestly

Exemplos de uso

"He was caught acting dishonestly to gain undue advantages."→ "Ele foi pego agindo com desonestidade para obter vantagens indevidas."

"He was accused of acting dishonestly in the business deal."→ "Ele foi acusado de agir desonestamente no acordo comercial."(Nota de registo sobre um caso de negócios.)↗ Acusação de agir desonestamente em negócio

"It is important to act honestly, even when it is difficult."→ "É importante agir honestamente, mesmo quando é difícil."(Conselho sobre integridade pessoal.)↗ Importância de agir honestamente

Palavras facilmente confundidas

act unethicallybehave deceitfullycheatact crookedly

Notas: A expressão 'act dishonestly' é a tradução mais literal e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act deceitfully·behave unethically·cheat

act deceitfully: Tradução direta da expressão inglesa.behave unethically: Descreve o estado ou caráter de ser desonesto.cheat: Specifically refers to gaining an unfair advantage through dishonest means.

Antônimos

act honestly·act with integrity

Regência e colocações

act dishonestly

He was caught acting dishonestly.

O advérbio 'dishonestly' modifica o verbo 'act'.

act with dishonesty

They were accused of acting with dishonesty.

A preposição 'with' introduz o substantivo que descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act dishonestly' em inglês refere-se a qualquer comportamento que carece de honestidade, integridade ou retidão. Pode variar desde pequenas omissões de verdade até atos de fraude deliberada. A ênfase está na falta de veracidade ou justiça na ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act dishonestly

Presenteact dishonestly

Passadoacted dishonestly

Particípioacted dishonestly

Gerúndioacting dishonestly

Espanhol

actuar con deshonestidad(locución verbal)

Flexões

actúa con deshonestidadactuó con deshonestidadactuando con deshonestidad

Exemplos de uso

"Fue sorprendido actuando con deshonestidad para obtener ventajas indebidas."→ "Ele foi pego agindo com desonestidade para obter vantagens indevidas."(Tradução direta e comum.)

"El político fue acusado de actuar con deshonestidad en sus tratos."→ "O político foi acusado de agir com desonestidade em suas negociações."(Notícia sobre corrupção.)↗ Acusação de desonestidade em negociações políticas

"Actuar con deshonestidad puede llevar a la pérdida de confianza y reputación."→ "Agir com desonestidade pode levar à perda de confiança e reputação."(Reflexão sobre ética nos negócios.)↗ Consequências da desonestidade

Palavras facilmente confundidas

actuar de mala feser deshonestocometer fraudeproceder sin ética

Notas: A locução 'actuar con deshonestidad' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar con falsedad·proceder sin integridad·cometer un engaño

obrar con falsedad: Tradução direta da expressão espanhola.proceder sin integridad: Descreve o caráter ou estado de quem não é honesto.cometer un engaño: Implica la realización de un acto fraudulento.

Antônimos

actuar con honestidad·ser íntegro

Regência e colocações

actuar con [algo]

Es inaceptable actuar con deshonestidad en el trabajo.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira de agir.

actuar [adverbio]

Actuar deshonestamente perjudica la reputación.

O advérbio 'deshonestamente' modifica diretamente o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con deshonestidad' em espanhol refere-se a um comportamento que carece de honestidade, integridade ou retidão. Abrange desde pequenas mentiras até fraudes complexas. A ênfase está na falta de verdade ou justiça, podendo ter consequências legais e sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con deshonestidad, tú actúas con deshonestidad, él/ella actúa con deshonestidad, nosotros actuamos con deshonestidad, vosotros actuáis con deshonestidad, ellos/ellas actúan con deshonestidad

Pretéritoyo actué con deshonestidad, tú actuaste con deshonestidad, él/ella actuó con deshonestidad, nosotros actuamos con deshonestidad, vosotros actuasteis con deshonestidad, ellos/ellas actuaron con deshonestidad

Particípioactuado

agir-com-desonestidade

EN: act dishonestly · ES: actuar con deshonestidad