O que significa "agir-com-dignidade" em inglês e espanhol?

"agir-com-dignidade" significa "act with dignity" em inglês e "actuar con dignidad" em espanhol.

Como usar "agir-com-dignidade" em uma frase?

Comportar-se com honra, respeito próprio e integridade.

agir-com-dignidade

Inglês

act with dignity(verb phrase)

Exemplos de uso

"She always tried to act with dignity, even in difficult situations."→ "Ela sempre tentou agir com dignidade, mesmo em situações difíceis."

"She managed to act with dignity even after losing her job."→ "agir com dignidade"(Registro de uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'act with dignity'

"Leaders are expected to act with dignity at all times."→ "agir com dignidade"(Exemplo de aplicação em contexto formal.)↗ Aplicação de 'act with dignity'

Palavras facilmente confundidas

behave with dignityact with honorcarry oneself with dignity

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave with honor·maintain integrity

behave with honor: Sinônimo em inglês que enfatiza a honra.maintain integrity: Sinônimo em inglês focado na integridade.

Antônimos

act without decorum·act subserviently

Regência e colocações

act with [abstract noun]

act with dignity, act with courage, act with restraint

A preposição 'with' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act [adverb]

act responsibly, act carelessly

Advérbios modificam diretamente o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with dignity' em inglês refere-se a comportar-se de maneira a demonstrar autorrespeito e a manter a honra e a integridade. Implica compostura, seriedade e adesão a princípios morais, especialmente ao enfrentar circunstâncias difíceis ou desafiadoras. Trata-se de manter um senso de autoestima e não se rebaixar a ações desonrosas, independentemente das pressões externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with dignity

Presenteact with dignity

Passadoacted with dignity

Particípioacted with dignity

Gerúndioacting with dignity

Espanhol

actuar con dignidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante actuar con dignidad en todo momento."→ "É importante agir com dignidade em todo momento."(Expressão padrão em espanhol.)

"A pesar de las dificultades, decidió actuar con dignidad."→ "agir com dignidade"(Registro do uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'actuar con dignidad'

"Es fundamental que los funcionarios públicos actúen con dignidad."→ "agir com dignidade"(Exemplo de aplicação em contexto formal.)↗ Aplicação de 'actuar con dignidad'

Palavras facilmente confundidas

comportarse con dignidadobrar con dignidadmantener la dignidad

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse con honor·mantener la integridad

comportarse con honor: Sinônimo em espanhol que enfatiza a honra.mantener la integridad: Sinônimo em espanhol focado na integridade.

Antônimos

actuar sin decoro·actuar con servilismo

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

actuar con dignidad, actuar con prudencia, actuar con valentía

A preposição 'con' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar [adverbio]

actuar honestamente, actuar de forma imprudente

Advérbios modificam diretamente o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con dignidad' em espanhol refere-se a comportar-se de maneira a demonstrar respeito próprio e a manter a honra e a integridade. Implica compostura, seriedade e adesão a princípios morais, especialmente ao enfrentar circunstâncias difíceis ou desafiadoras. Trata-se de manter um senso de autoestima e não se rebaixar a ações desonrosas, independentemente das pressões externas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con dignidad, tú actúas con dignidad, él/ella actúa con dignidad, nosotros/nosotras actuamos con dignidad, vosotros/vosotras actuáis con dignidad, ellos/ellas actúan con dignidad

Pretéritoyo actué con dignidad, tú actuaste con dignidad, él/ella actuó con dignidad, nosotros/nosotras actuamos con dignidad, vosotros/vosotras actuasteis con dignidad, ellos/ellas actuaron con dignidad

Particípioactuado con dignidad

agir-com-dignidade

EN: act with dignity · ES: actuar con dignidad