O que significa "agir-com-diligencia" em inglês e espanhol?

"agir-com-diligencia" significa "act with diligence" em inglês e "actuar con diligencia" em espanhol.

Como usar "agir-com-diligencia" em uma frase?

Realizar uma tarefa ou ação com atenção, cuidado e presteza.

agir-com-diligencia

Inglês

act with diligence(verb phrase)

Flexões

act with diligenceacts with diligenceacted with diligenceacting with diligence

Exemplos de uso

"The lawyer acted with diligence to gather all the evidence."→ "O advogado agiu com diligência para reunir todas as provas."

"The lawyer acted with diligence to gather all the evidence."→ "O advogado agiu com diligência para reunir todas as provas."(Nota de registo sobre a atuação profissional em um caso jurídico.)↗ Atuação profissional

"It is necessary to act with diligence to meet the established deadline."→ "É preciso agir com diligência para cumprir o prazo estabelecido."(Ênfase na importância da presteza em contextos de prazos.)↗ Cumprimento de prazos

"The team acted with diligence in responding to the emergency."→ "A equipe agiu com diligência na resposta à emergência."(Ilustração da rapidez e do cuidado em situações críticas.)↗ Resposta a emergências

Palavras facilmente confundidas

act hastilyact carelesslyact sluggishly

Notas: Emphasizes carefulness and conscientiousness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed with zeal·work diligently·act promptly

proceed with zeal: Enfatiza o cuidado e a dedicação na execução.work diligently: Destaca a intensidade e o esforço empregados.act promptly: Foca na rapidez da ação.

Antônimos

act with negligence·act slowly·act carelessly

Regência e colocações

act with [abstract noun]

Act with diligence in all your endeavors.

A preposição 'with' introduz a qualidade ou modo da ação.

act with [quality] on [task]

Act with diligence on the project report.

Especifica o contexto ou o objeto da ação diligente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with diligence' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir com diligência'. Ambas as expressões denotam a execução de uma tarefa com atenção cuidadosa, esmero e prontidão. No contexto brasileiro, a locução verbal é frequentemente empregada em ambientes formais, como o jurídico e o corporativo, para descrever a conduta esperada de um profissional responsável.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with diligence

Presenteact with diligence

Passadoacted with diligence

Particípioacted with diligence

Gerúndioacting with diligence

Espanhol

actuar con diligencia(frase verbal)

Flexões

actuar con diligenciaactúa con diligenciaactuó con diligenciaactuando con diligencia

Exemplos de uso

"El abogado actuó con diligencia para reunir todas las pruebas."→ "O advogado agiu com diligência para reunir todas as provas."(Expresión común en contextos legales y profesionales.)

"El abogado actuó con diligencia para reunir todas las pruebas."→ "O advogado agiu com diligência para reunir todas as provas."(Nota em português sobre a atuação profissional em um caso jurídico.)↗ Atuação profissional

"Es necesario actuar con diligencia para cumplir el plazo establecido."→ "É preciso agir com diligência para cumprir o prazo estabelecido."(Nota em português que enfatiza a importância da presteza em contextos de prazos.)↗ Cumprimento de prazos

"The team acted with diligence in responding to the emergency."→ "A equipe agiu com diligência na resposta à emergência."(Nota em português que ilustra a rapidez e o cuidado em situações críticas.)↗ Resposta a emergências

Palavras facilmente confundidas

actuar con prisaactuar con descuidoactuar con lentitud

Notas: Enfatiza la esmerada atención y el cuidado en la ejecución.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed with zeal·work diligently·act promptly

proceed with zeal: Enfatiza o cuidado e a dedicação na execução.work diligently: Destaca a intensidade e o esforço empregados.act promptly: Foca na rapidez da ação.

Antônimos

act with negligence·act slowly·act carelessly

Regência e colocações

act with [abstract noun]

Act with diligence in all your endeavors.

A preposição 'com' introduz a qualidade ou modo da ação.

act with [quality] on [task]

Act with diligence on the project report.

Indica o contexto ou o objeto da ação diligente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con diligencia' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir com diligência'. Ambas as expressões denotam a execução de uma tarefa com atenção cuidadosa, esmero e prontidão. No contexto brasileiro, a locução verbal é frequentemente empregada em ambientes formais, como o jurídico e o corporativo, para descrever a conduta esperada de um profissional responsável.