PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-discricao

InglêsInglês

act with discretion(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to act with discretion to avoid causing a scene."→ "Ela decidiu agir com discrição para evitar causar uma cena."
"The diplomat had to act with discretion to avoid escalating the crisis."→ "O diplomata precisou agir com discrição para não agravar a crise."(Nota de registo sobre a necessidade de cautela e sigilo em contextos diplomáticos.)↗ Ação Diplomática
"She acted with discretion when dealing with the rumors about the company."→ "Ela agiu com discrição ao lidar com os boatos sobre a empresa."(Nota sobre o comportamento reservado em situações de gestão de crise ou informação sensível.)↗ Gestão de Rumores Corporativos

Palavras facilmente confundidas

act with cautionact prudentlybe discreet

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act prudently·behave cautiously·handle with care

act prudently: Sinônimo em inglês que enfatiza a prudência e o bom senso.behave cautiously: Sinônimo em inglês que destaca a atenção aos riscos e a evitação de precipitação.handle with care: Suggests a delicate approach to a situation or information.

Antônimos

act recklessly·be conspicuous·act openly

Regência e colocações

act with discretion in [situation]

He had to act with discretion in the sensitive negotiations.

Indica o contexto ou a área onde a discrição é exercida.

act with discretion regarding [matter]

Please act with discretion regarding the upcoming changes.

Especifica o tema ou a informação que requer manuseio cuidadoso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with discretion' em inglês é usada para descrever um comportamento que demonstra bom senso, tato e reserva, especialmente em situações delicadas ou que envolvem informações confidenciais. O foco está em evitar causar ofensa, constrangimento ou revelar detalhes que devam ser mantidos em sigilo. É uma qualidade valorizada em muitas profissões e interações sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with discretion
Presenteact with discretion
Passadoacted with discretion
Particípioacted with discretion
Gerúndioacting with discretion

EspanholEspanhol

actuar con discreción(frase verbal)
Exemplos de uso
"El detective tuvo que actuar con discreción para no asustar al sospechoso."→ "O detetive teve que agir com discrição para não assustar o suspeito."(Tradução direta e comum.)
"El diplomático tuvo que actuar con discreción para no agravar la crisis."→ "O diplomata precisou agir com discrição para não agravar a crise."(Nota sobre a importância da reserva e do tato em situações diplomáticas.)↗ Ação Diplomática
"Ella actuó con discreción al manejar los rumores sobre la empresa."→ "Ela agiu com discrição ao lidar com os boatos sobre a empresa."(Nota sobre o comportamento ponderado ao lidar com informações sensíveis ou boatos.)↗ Gestão de Rumores Corporativos

Palavras facilmente confundidas

actuar con cautelaproceder con reservaser discreto

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con cautela·comportarse con reserva·mantenerse reservado

proceder con cautela: Sinônimo em espanhol que enfatiza a prudência e a atenção aos riscos.comportarse con reserva: Sinônimo em espanhol que destaca a contenção e a falta de ostentação.mantenerse reservado: Foca na necessidade de não revelar informações desnecessárias.

Antônimos

actuar sin cuidado·ser ostentoso·actuar sin tapujos

Regência e colocações

actuar con discreción en [situación]

El abogado tuvo que actuar con discreción en el caso.

Indica o contexto ou o âmbito em que a discrição é exercida.

actuar con discreción sobre [asunto]

Actúa con discreción sobre los detalles de la negociación.

Especifica o tema ou a informação que requer manuseio cuidadoso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con discreción' em espanhol refere-se a agir de maneira prudente, reservada e cuidadosa, evitando chamar atenção indevida ou revelar informações que devam ser mantidas em sigilo. É um comportamento valorizado em contextos profissionais e sociais onde o tato, a sutileza e o bom senso são essenciais para lidar com situações delicadas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con discreción, tú actúas con discreción, él/ella actúa con discreción, nosotros actuamos con discreción, vosotros actuáis con discreción
agir-com-discricao

EN: act with discretion · ES: actuar con discreción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BR
↗ Discrição - Dicionário Infopédia
EN
↗ Discretion - Cambridge Dictionary
EN
↗ Discretion - Merriam-Webster
ES
↗ Discreción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Discretion in Spanish - WordReference