PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-educacao

InglêsInglês

act with politeness(verb phrase)
Exemplos de uso
"She always acts with politeness towards everyone."→ "Ela sempre age com educação com todos."
"He always acts with politeness, even when provoked."→ "It is fundamental to act with politeness in all social interactions."(Recomendação geral de comportamento.)↗ Comportamento Social
"Please act with politeness towards our guests."→ "Even in conflict situations, try to act with politeness."(Conselho em momentos de tensão.)↗ Resolução de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

act rudelybehave badlyshow disrespect

Notas: A locução 'act with politeness' é mais enfática que 'act politely'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave courteously·show good manners·act respectfully

behave courteously: Expressão mais geral para bom comportamento.show good manners: Foco em convenções sociais e etiqueta.act respectfully: Enfatiza a gentileza e a deferência.

Antônimos

act rudely·behave discourteously·behave offensively

Regência e colocações

act with [quality]

She always acts with politeness and grace.

A preposição 'com' introduz a qualidade ou modo de agir.

act with [prepositional phrase]

Act with politeness towards everyone you meet.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com educação' no Brasil abrange um espectro de comportamentos que demonstram respeito, consideração e boas maneiras nas interações sociais. Vai além da mera ausência de grosseria, implicando uma postura ativa de cortesia e civilidade. É valorizado em diversos contextos, desde o ambiente familiar e profissional até as relações cotidianas com desconhecidos. A falta de educação pode ser vista como uma falha de caráter ou de criação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with politeness
Presenteact with politeness
Passadoacted with politeness
Particípioacted with politeness
Gerúndioacting with politeness

EspanholEspanhol

actuar con educación(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar con educación en todo momento."→ "É importante agir com educação em todo momento."(Tradução literal e de uso corrente.)
"Es fundamental actuar con educación en todas las interacciones sociales."→ "It is fundamental to act with politeness in all social interactions."(Recomendação geral de comportamento.)↗ Comportamento Social
"Incluso en situaciones de conflicto, intente actuar con educación."→ "Even in conflict situations, try to act with politeness."(Conselho em momentos de tensão.)↗ Resolução de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

actuar con groseríaser maleducadocomportarse mal

Notas: Similar ao português, enfatiza a ação de ser educado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse bien·tener buenos modales·ser cortés

comportarse bien: Expressão mais geral para bom comportamento.tener buenos modales: Foco em convenções sociais e etiqueta.ser cortés: Enfatiza a gentileza e a deferência.

Antônimos

actuar con grosería·ser irrespetuoso·behave offensively

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

Siempre actúa con educación, incluso cuando está molesto.

A preposição 'com' introduz a qualidade ou modo de agir.

actuar con [cualidad]

Por favor, actúa con educación con nuestros invitados.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com educação' no Brasil abrange um espectro de comportamentos que demonstram respeito, consideração e boas maneiras nas interações sociais. Vai além da mera ausência de grosseria, implicando uma postura ativa de cortesia e civilidade. É valorizado em diversos contextos, desde o ambiente familiar e profissional até as relações cotidianas com desconhecidos. A falta de educação pode ser vista como uma falha de caráter ou de criação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con educación, tú actúas con educación, él/ella actúa con educación, nosotros actuamos con educación, vosotros actuáis con educación, ellos/ellas actúan con educación
Pretéritoyo actué con educación, tú actuaste con educación, él/ella actuó con educación, nosotros actuamos con educación, vosotros actuasteis con educación, ellos/ellas actuaron con educación
Particípioactuado con educación
agir-com-educacao

EN: act with politeness · ES: actuar con educación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares