PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-energia

InglêsInglês

act with energy(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She tackled the project agir-com-energia."→ "Ela encarou o projeto agindo com energia."
"She acts with energy to achieve her goals."(Expressa a maneira de realizar uma ação com grande força, ímpeto ou vivacidade.)↗ Ação com Vigor
"The new leader acts with energy to implement the changes."(Indica uma abordagem proativa e determinada.)↗ Implementação Energética

Palavras facilmente confundidas

act with vigoract energeticallyact with spirit

Notas: A forma mais natural em inglês é 'act energetically' ou 'act with energy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act energetically·act with vigor·act with determination

act energetically: Enfatiza a força física ou mental empregada.act with vigor: Destaca a disposição positiva e o entusiasmo.act with determination: Highlights firmness in pursuing an objective.

Antônimos

act sluggishly·act without enthusiasm

Regência e colocações

act with [abstract noun]

He acts with energy and purpose.

O substantivo indica a qualidade ou modo da ação.

act with energy [adverb/adverbial phrase]

She acts with energy, quickly resolving the issue.

Modificadores adicionam detalhes sobre a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com energia' no português do Brasil é frequentemente usada para descrever uma pessoa que não apenas trabalha arduamente, mas também demonstra entusiasmo e proatividade. Ela evoca uma imagem de dinamismo e força de vontade, sendo aplicável tanto a contextos profissionais quanto pessoais. A ênfase está na intensidade e na vivacidade com que uma tarefa é executada, sugerindo um ímpeto que impulsiona a ação e a torna eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with energy
Presenteacts with energy
Passadoacted with energy
Particípioacted with energy
Gerúndioacting with energy

EspanholEspanhol

actuar con energía(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él defendió sus ideas actuar con energía en la reunión."→ "Ele defendeu suas ideias agindo com energia na reunião."(Tradução direta e comum.)
"Actúa con energía para alcanzar sus objetivos."→ "She acts with energy to achieve her goals."(Expressa a maneira de realizar uma ação com grande força, ímpeto ou vivacidade.)↗ Ação com Vigor
"El nuevo líder actúa con energía para implementar los cambios."→ "The new leader acts with energy to implement the changes."(Indica uma abordagem proativa e determinada.)↗ Implementação Energética

Palavras facilmente confundidas

actuar con vigoractuar enérgicamenteactuar con brío

Notas: A locução 'actuar con energía' é a mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar enérgicamente·actuar con vigor·actuar con determinación

actuar enérgicamente: Enfatiza a força física ou mental empregada.actuar con vigor: Destaca a disposição positiva e o entusiasmo.actuar con determinación: Resalta la firmeza en la búsqueda de un objetivo.

Antônimos

actuar con lentitud·actuar con desánimo

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

Actúa con energía y convicción.

O substantivo indica a qualidade ou modo da ação.

actuar con energía [adverbio/frase adverbial]

Ella actúa con energía, resolviendo el problema rápidamente.

Modificadores adicionam detalhes sobre a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com energia' no português do Brasil é frequentemente usada para descrever uma pessoa que não apenas trabalha arduamente, mas também demonstra entusiasmo e proatividade. Ela evoca uma imagem de dinamismo e força de vontade, sendo aplicável tanto a contextos profissionais quanto pessoais. A ênfase está na intensidade e na vivacidade com que uma tarefa é executada, sugerindo um ímpeto que impulsiona a ação e a torna eficaz.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros actuamos, vosotros actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros actuamos, vosotros actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-com-energia

EN: act with energy · ES: actuar con energía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões