Palavras
Traduzir de:

agir-com-entusiasmo

InglêsInglês

act with enthusiasm(verb phrase)
Exemplos de uso
"She always acts with enthusiasm in her creative projects."→ "Ela sempre age com entusiasmo em seus projetos criativos."
"She acts with enthusiasm in all the projects she undertakes."→ "Ela age com entusiasmo contagiante em todos os projetos que abraça."(Descrição de comportamento em ambiente de trabalho.)↗ Ação com ânimo
"The new leader acts with enthusiasm, inspiring the team to exceed goals."→ "O novo líder age com entusiasmo, inspirando a equipe a superar metas."(Example of motivational leadership.)↗ Inspiring leadership

Palavras facilmente confundidas

act with zealact with passionact with vigor

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with zeal·perform with gusto·approach with passion

act with zeal: Sugere uma grande paixão e dedicação.perform with gusto: Indica energia e vivacidade ao agir.approach with passion: Indicates a strong emotional involvement.

Antônimos

act with apathy·perform listlessly·approach with indifference

Regência e colocações

act with enthusiasm in

He acts with enthusiasm in his daily tasks.

A preposição 'in' especifica o contexto ou a área de ação.

act with enthusiasm towards

She acts with enthusiasm towards new challenges.

A preposição 'towards' indica a direção ou o objeto do entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with enthusiasm' em inglês descreve uma maneira de realizar tarefas ou participar de atividades com grande vivacidade, interesse e excitação. É frequentemente usada para elogiar a atitude positiva e a energia de uma pessoa, indicando que ela está genuinamente engajada e animada com o que está fazendo. Essa postura é vista como um sinal de motivação e dedicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with enthusiasm
Presenteact with enthusiasm
Passadoacted with enthusiasm
Particípioacted with enthusiasm
Gerúndioacting with enthusiasm

EspanholEspanhol

actuar con entusiasmo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella siempre actúa con entusiasmo en sus proyectos creativos."→ "Ela sempre age com entusiasmo em seus projetos criativos."(Tradução direta e comum.)
"Ella actúa con entusiasmo en todos los proyectos que emprende."→ "Ela age com entusiasmo contagiante em todos os projetos que abraça."(Descrição de comportamento em ambiente de trabalho.)↗ Ação com ânimo
"El nuevo líder actúa con entusiasmo, inspirando al equipo a superar metas."→ "O novo líder age com entusiasmo, inspirando a equipe a superar metas."(Ejemplo de liderazgo motivacional.)↗ Liderazgo inspirador

Palavras facilmente confundidas

actuar con ánimoactuar con pasiónactuar con vigor

Notas: A estrutura é similar ao português e ao inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con fervor·proceder con brío·desenvolverse con pasión

actuar con fervor: Sugere uma grande paixão e dedicação.proceder con brío: Indica energia e vivacidade ao agir.desenvolverse con pasión: Describe la forma en que alguien se maneja en una situación.

Antônimos

actuar con apatía·proceder con desgano·desenvolverse con indiferencia

Regência e colocações

actuar con entusiasmo en

Actúa con entusiasmo en su trabajo diario.

A preposição 'en' especifica o contexto ou a área de ação.

actuar con entusiasmo por

Luchan con entusiasmo por sus ideales.

A preposição 'por' indica a causa ou o motivo do entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con entusiasmo' em espanhol descreve a forma como alguém realiza suas ações com grande vivacidade, interesse e paixão. É uma característica valorizada que denota engajamento e uma atitude positiva, muitas vezes inspiradora para os outros. No contexto brasileiro, essa expressão é similarmente entendida como uma demonstração de energia e dedicação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con entusiasmo, tú actúas con entusiasmo, él/ella actúa con entusiasmo, nosotros actuamos con entusiasmo, vosotros actuáis con entusiasmo, ellos/ellas actúan con entusiasmo
Pretéritoyo actué con entusiasmo, tú actuaste con entusiasmo, él/ella actuó con entusiasmo, nosotros actuamos con entusiasmo, vosotros actuasteis con entusiasmo, ellos/ellas actuaron con entusiasmo
Particípioactuado con entusiasmo
agir-com-entusiasmo

EN: act with enthusiasm · ES: actuar con entusiasmo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Synonyms for Enthusiasm
ES
↗ Sinónimos de Entusiasmo